1
00:00:01,752 --> 00:00:04,130
[logo zvona]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:12,555 --> 00:00:14,223
[šuštanje struje]

5
00:00:17,226 --> 00:00:20,438
- [žena]
Vrijeme je bremenito
s mogućnošću

6
00:00:21,522 --> 00:00:24,024
i svaki trenutak ima majku.

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,319
[napeta glazba]

8
00:00:54,180 --> 00:00:56,140
- Oh, dušo moja mala.

9
00:01:29,173 --> 00:01:30,257
- Ken,

10
00:01:31,091 --> 00:01:32,176
i Juliet.

11
00:01:33,844 --> 00:01:35,304
Oboje ste svetinje.

12
00:01:38,307 --> 00:01:39,350
Piće.

13
00:01:41,894 --> 00:01:44,396
I osjeti moć
teći kroz tebe.

14
00:01:49,985 --> 00:01:53,030
Kad pijemo iz ove posude,
oslobađamo svoje umove.

15
00:01:55,950 --> 00:02:00,162
Dopustili smo da se dogodi ono što je suđeno,

16
00:02:00,955 --> 00:02:01,956
dogoditi se.

17
00:02:04,083 --> 00:02:06,752
Ovdje smo svi uistinu slobodni.

18
00:02:09,213 --> 00:02:10,381
mi smo jedno

19
00:02:11,799 --> 00:02:14,718
sa svime
koja nas okružuje.

20
00:02:16,762 --> 00:02:18,097
- Da, guru.

21
00:02:19,348 --> 00:02:20,432
- Da, guru.

22
00:02:26,981 --> 00:02:27,940
- Idi.

23
00:02:29,149 --> 00:02:30,276
Ples.

24
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
[smijeh]

25
00:02:31,944 --> 00:02:32,778
Budi uz noć.

26
00:02:32,862 --> 00:02:34,280
Budi s našom obitelji.

27
00:02:35,948 --> 00:02:37,116
- Volim te.

28
00:02:38,576 --> 00:02:39,660
- I ja tebe volim.

29
00:02:56,468 --> 00:02:59,179
[nježna glazba]

30
00:03:10,691 --> 00:03:11,650
[smijeh]

31
00:03:14,111 --> 00:03:15,738
- Šuma me zove.

32
00:03:15,988 --> 00:03:18,574
[nježna glazba se nastavlja]

33
00:03:18,991 --> 00:03:20,492
- Šuma te zove?

34
00:03:20,743 --> 00:03:21,785
- Da.

35
00:03:22,411 --> 00:03:23,537
da idem

36
00:03:25,956 --> 00:03:26,999
- Moraš,

37
00:03:30,544 --> 00:03:31,712
otići u šumu.

38
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
Pogledajte što vam imaju za pokazati.

39
00:03:42,139 --> 00:03:43,349
- Mama, kamo ideš?

40
00:03:43,974 --> 00:03:45,017
- Ne sada, Eve.

41
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
Tvoja majka je pozvana.

42
00:03:50,731 --> 00:03:52,483
hej,

43
00:03:52,566 --> 00:03:55,694
zašto me ne odeš pronaći
najljepša žaba koju možeš, Eve?

44
00:03:55,778 --> 00:03:56,820
Uhvati ga za mene.

45
00:03:57,696 --> 00:03:59,406
A ako to učiniš,

46
00:03:59,490 --> 00:04:01,325
Pobrinut ću se da dobiješ dodatak
pomaganje na sljedećoj gozbi.

47
00:04:02,034 --> 00:04:03,327
U redu? U redu, idi.

48
00:04:40,823 --> 00:04:43,659
[jeziva glazba]

49
00:05:04,763 --> 00:05:06,974
[stvorenje reži]

50
00:05:15,691 --> 00:05:17,067
[stvorenje reži]

51
00:05:28,746 --> 00:05:31,290
[jeziva glazba se nastavlja]

52
00:05:33,625 --> 00:05:34,918
[stvorenje reži]

53
00:05:39,923 --> 00:05:42,301
[stenjanje]

54
00:05:42,384 --> 00:05:44,887
[stvorenje reži]

55
00:05:51,185 --> 00:05:53,562
[napeta glazba]

56
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
[stvorenje reži]

57
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
[cvrkut ptica]

58
00:06:17,669 --> 00:06:18,670
[smijeh]

59
00:06:55,541 --> 00:06:58,043
- Mama? kod kuće si.

60
00:06:58,127 --> 00:06:59,211
Hoćeš li se igrati sa mnom?

61
00:06:59,920 --> 00:07:01,755
- Ne sada, Eve. Mama je umorna.

62
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
Zašto ne kažeš
ja o tvom danu?

63
00:07:05,759 --> 00:07:09,054
- Juliet me primila
rijeku i pokušao da
nauči me loviti ribu.

64
00:07:09,513 --> 00:07:11,974
Nisam bio dobar u tome,
ali ona kaže da je to u redu.

65
00:07:12,933 --> 00:07:14,726
Imam još jednu žabu za gurua.

66
00:07:15,435 --> 00:07:17,271
On voli one
Hvatam se za njega.

67
00:07:18,147 --> 00:07:22,442
Kaže ako mogu pronaći
onaj najbolji, hoće
daj mi dodatne deserte.

68
00:07:27,281 --> 00:07:29,533
- Oh, to je dobro dušo.

69
00:07:29,616 --> 00:07:30,450
oprosti

70
00:07:30,701 --> 00:07:33,537
[napeta glazba]

71
00:07:33,787 --> 00:07:36,331
[stenjanje]

72
00:07:48,552 --> 00:07:50,470
[stenjanje]

73
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
[tmurna glazba]

74
00:08:08,864 --> 00:08:10,699
[povraćanje]

75
00:08:12,075 --> 00:08:13,911
[kašljanje]

76
00:08:16,914 --> 00:08:19,833
[napeta glazba]

77
00:08:38,602 --> 00:08:39,811
Guru.

78
00:08:40,187 --> 00:08:41,772
Što se sinoć dogodilo?

79
00:08:41,855 --> 00:08:44,024
- Pitali su te
svemir za ulazak u šumu.

80
00:08:44,650 --> 00:08:45,734
Oni su tebe izabrali.

81
00:08:47,778 --> 00:08:50,447
Zar ne shvaćate
kako je ovo lijepo?

82
00:08:51,114 --> 00:08:52,407
- Što?

83
00:08:52,491 --> 00:08:53,742
Što to uopće znači?

84
00:08:53,825 --> 00:08:55,118
Guru, moram
znati što se dogodilo.

85
00:08:55,369 --> 00:08:56,995
Nešto nije u redu.

86
00:08:57,079 --> 00:08:59,081
- Ssh Oni su tebe izabrali.

87
00:09:01,667 --> 00:09:03,418
Moćnici.

88
00:09:03,502 --> 00:09:07,881
Izabrali su vas da vodite našu grupu
u svjetlo, u život vječni.

89
00:09:10,884 --> 00:09:13,095
Ti si majka
ove obitelji sada.

90
00:09:16,098 --> 00:09:18,225
Samo sam tebe gledao
hodati u šumu.

91
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
Nisam vidio što
je traženo od vas.

92
00:09:21,687 --> 00:09:23,063
- Ne, ne, ne, ne, ne.

93
00:09:23,313 --> 00:09:24,773
Bio si tamo.
Sjećam se da si bio tamo.

94
00:09:24,856 --> 00:09:26,733
- Guru, molim te... [dahne]

95
00:09:29,695 --> 00:09:33,991
- Mislim da trebaš
prigrli ovaj dar koji
dano vam je.

96
00:09:37,494 --> 00:09:39,079
[dašćući]

97
00:09:41,873 --> 00:09:44,167
Jer ovo je samo
početak, slatka Lilith.

98
00:09:52,926 --> 00:09:56,680
[napeta glazba]

99
00:09:58,849 --> 00:10:00,350
[Lilith stenje]

100
00:10:03,353 --> 00:10:05,272
[Lilith stenje]

101
00:10:16,783 --> 00:10:17,993
[Lilith dahće]

102
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
- Mamice! Vrati se!

103
00:10:24,624 --> 00:10:26,501
[cvrkut ptica]

104
00:10:34,801 --> 00:10:37,721
[tmurna glazba]

105
00:10:40,766 --> 00:10:42,434
[Lilith dahće]

106
00:10:54,488 --> 00:10:55,822
- Dobro, dobro sam.

107
00:11:01,787 --> 00:11:03,246
[Lilith drhti]

108
00:11:04,456 --> 00:11:07,250
[sumorna glazba se nastavlja]

109
00:11:17,552 --> 00:11:19,096
[pjev ptica]

110
00:11:25,060 --> 00:11:27,979
Molim te reci
ja što se događa.

111
00:11:28,063 --> 00:11:29,523
Mislim da umirem.

112
00:11:29,606 --> 00:11:32,275
- Želim da se upoznate
ja poslije rijeke.

113
00:11:35,028 --> 00:11:37,155
Sve će biti
objasnio ti tada,

114
00:11:39,074 --> 00:11:40,075
obećajem.

115
00:11:44,663 --> 00:11:45,789
Zapamtite.

116
00:11:49,084 --> 00:11:50,168
ti

117
00:11:52,045 --> 00:11:53,296
su odabrani.

118
00:12:07,477 --> 00:12:08,645
[Lilit cvili]

119
00:12:11,481 --> 00:12:15,277
[sumorna glazba se nastavlja]

120
00:12:22,325 --> 00:12:23,452
- U redu.

121
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
Sada moram ići s guruom.

122
00:12:25,912 --> 00:12:27,539
Ostani ovdje i
budi dobra djevojka, u redu?

123
00:12:35,046 --> 00:12:37,716
Ovdje. Uzmi ovo.

124
00:12:37,799 --> 00:12:39,468
Čuvaj to za mene, u redu?

125
00:12:42,512 --> 00:12:44,014
Mama te jako voli.

126
00:12:44,890 --> 00:12:45,974
- Volim te.

127
00:12:50,479 --> 00:12:51,646
[Lilith njuši]

128
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
- Ne.

129
00:13:02,824 --> 00:13:04,075
br.

130
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
[žaba krekeće]

131
00:13:24,763 --> 00:13:26,640
[Lilith dahće]

132
00:13:34,523 --> 00:13:37,150
[Lilith teško diše]

133
00:13:37,692 --> 00:13:40,070
[stvorenje reži]

134
00:13:43,073 --> 00:13:45,742
- Tako si lijepa, Lilith.

135
00:13:45,825 --> 00:13:48,745
[stvorenje reži]

136
00:13:48,828 --> 00:13:51,039
[Lilith dahće]

137
00:13:57,379 --> 00:14:00,006
[Lilith stenje]

138
00:14:00,632 --> 00:14:02,259
U redu je, popij ovo.

139
00:14:02,509 --> 00:14:04,386
- Ne!
- Pomoći će protiv bolova.

140
00:14:04,636 --> 00:14:07,013
Pomoći će oduzeti
svoju bol i pomoć uzeti
daleko od svih naših bolova.

141
00:14:07,472 --> 00:14:09,599
Vi ćete roditi
sljedeća generacija.

142
00:14:09,683 --> 00:14:11,601
Ti ćeš biti naša božanska majka.

143
00:14:11,685 --> 00:14:12,852
Ah!

144
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
[Lilith dahće]

145
00:14:15,063 --> 00:14:16,064
On je ovdje, Lilith.

146
00:14:17,065 --> 00:14:19,526
[stvorenje reži]

147
00:14:19,609 --> 00:14:20,735
On je ovdje.

148
00:14:24,030 --> 00:14:25,115
Vrijeme je.

149
00:14:28,910 --> 00:14:30,537
- Guru, mogu ih osjetiti.

150
00:14:32,163 --> 00:14:34,040
- da

151
00:14:34,124 --> 00:14:35,584
- Sve to osjećam.

152
00:14:36,084 --> 00:14:37,502
- Trebaš me gurati.

153
00:14:38,295 --> 00:14:39,379
Trebaš mi gurati.

154
00:14:39,963 --> 00:14:41,047
- Osjećam ga kako dolazi.

155
00:14:41,715 --> 00:14:43,133
Osjećam ga, Guru!

156
00:14:43,466 --> 00:14:44,884
Guraj, Lilit.

157
00:14:44,968 --> 00:14:48,096
Gurnuti! Novi svijet
počinje s tobom.

158
00:14:48,179 --> 00:14:49,472
[Lilith vrišti]

159
00:14:51,016 --> 00:14:53,685
[škripanje mesa]

160
00:14:54,311 --> 00:14:55,895
[Lilith vrišti]

161
00:15:02,777 --> 00:15:03,987
Uspjela si, Lilith.

162
00:15:05,864 --> 00:15:08,325
Ti si majka svih žaba.

163
00:15:09,492 --> 00:15:15,415
Gle svoga djeteta koje će
roditi sljedeću generaciju.

164
00:15:16,291 --> 00:15:19,252
[napeta glazba]

165
00:15:31,056 --> 00:15:33,058
[žaba reže]

166
00:15:47,739 --> 00:15:50,075
[napeta glazba se nastavlja]

167
00:16:13,932 --> 00:16:15,100
- Jeste li vidjeli Eve?

168
00:16:17,519 --> 00:16:18,978
- Pa, sigurna sam
ona je tu negdje.

169
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
[zveckanje čaša]

170
00:16:37,706 --> 00:16:38,998
- Sinoć sam...

171
00:16:40,667 --> 00:16:42,961
svjedočio rođenju
sljedeća generacija.

172
00:16:45,380 --> 00:16:47,465
A s njim i naše spasenje.

173
00:16:50,468 --> 00:16:53,346
Dali smo svoje živote
stvorenja rijeke.

174
00:16:56,266 --> 00:16:58,184
I rijeka ima
konačno vraćeno.

175
00:17:02,063 --> 00:17:02,981
Pa večeras...

176
00:17:04,941 --> 00:17:06,735
Ovom svetkovinom slavimo.

177
00:17:08,945 --> 00:17:12,574
Jedemo i pijemo
i slavimo.

178
00:17:13,575 --> 00:17:17,078
Jer mi uvodimo
u novom svjetlu.

179
00:17:20,123 --> 00:17:23,251
Festum corporis, moji sveti.

180
00:17:23,752 --> 00:17:26,171
[napeta glazba]

181
00:17:28,465 --> 00:17:29,507
Festum corporis.

182
00:17:39,309 --> 00:17:40,935
[smijeh]

183
00:17:42,228 --> 00:17:43,313
Počnimo.

184
00:17:44,481 --> 00:17:45,857
Molim.

185
00:17:48,902 --> 00:17:50,236
- Trebao bih otići pronaći Eve.

186
00:17:51,488 --> 00:17:52,572
ići ću s tobom.

187
00:17:53,698 --> 00:17:56,117
[smijeh]

188
00:18:03,458 --> 00:18:05,460
[Eve jeca]

189
00:18:11,049 --> 00:18:12,550
- Imamo te, dušo.

190
00:18:13,218 --> 00:18:14,844
- Idemo po tebe
nešto za pojesti.

191
00:18:14,928 --> 00:18:16,888
- Ne! Mamica!

192
00:18:17,639 --> 00:18:19,891
Molim te vrati se.

193
00:18:19,974 --> 00:18:22,852
Molim te samo dođi, molim te.

194
00:18:22,936 --> 00:18:24,854
- [žena]
Priroda ili odgoj?

195
00:18:25,438 --> 00:18:27,273
Vječno pitanje.

196
00:18:28,233 --> 00:18:30,485
Kada roditelj napusti dijete,

197
00:18:30,735 --> 00:18:32,946
priroda ulazi
ispuniti
praznina.

198
00:18:34,030 --> 00:18:37,325
A priroda... Je
nemilosrdni učitelj.

199
00:18:37,826 --> 00:18:39,577
- I to je točno
ono što pokušavam reći,

200
00:18:39,661 --> 00:18:41,454
je li to, znaš, ti si
neće dobiti sjajan film

201
00:18:41,538 --> 00:18:43,248
bez a
veliki snimatelj.

202
00:18:43,498 --> 00:18:45,625
Što me vraća
mojoj izvornoj točki.

203
00:18:45,708 --> 00:18:47,752
Znaš, znam to
samo trebate
snimke za vaš projekt,

204
00:18:47,836 --> 00:18:51,130
ali stvarno mislim da možemo
ovo kao a
[ciše zube]

205
00:18:51,214 --> 00:18:53,424
poput srca tame
tipa stvar, da?

206
00:18:53,508 --> 00:18:55,093
- O čemu ti pričaš?

207
00:18:55,343 --> 00:18:56,928
- To je kao, oh, ja
imam te, imam te.

208
00:18:57,011 --> 00:19:01,808
To je kao jedna žena, to si ti,
borba protiv prirode,

209
00:19:01,891 --> 00:19:04,394
doveden do ruba razuma.

210
00:19:04,477 --> 00:19:06,980
Temeljeno na istinitoj priči.

211
00:19:07,355 --> 00:19:08,606
- Ozbiljno?

212
00:19:09,983 --> 00:19:11,651
- Hajde, podrži me
ovdje, dečki. Idemo.

213
00:19:11,734 --> 00:19:13,736
- Trebali bismo biti
nepristrani promatrači događaja.

214
00:19:13,987 --> 00:19:15,572
- Hvala ti, Travise.

215
00:19:15,655 --> 00:19:17,198
- Znam točno, nitko
rekli da nećemo biti nepristrani,

216
00:19:17,282 --> 00:19:19,325
nestrpljivi promatrači god.

217
00:19:19,409 --> 00:19:22,912
To je samo ponekad
možete guske one
događanja uz malo.

218
00:19:22,996 --> 00:19:24,414
Samo malo.

219
00:19:24,497 --> 00:19:25,957
- Tako kažeš
koju zapravo želite

220
00:19:26,040 --> 00:19:27,959
odvesti te do
rub razuma?

221
00:19:28,042 --> 00:19:30,003
- Znate što? poslije
17 sati u ovom kombiju,

222
00:19:30,086 --> 00:19:31,880
Osjećam se kao da jesam
već na pola puta.

223
00:19:31,963 --> 00:19:33,715
- Pa onda super.

224
00:19:33,798 --> 00:19:35,842
- Gledajte, poveo sam vas sa sobom
da potkrijepim svoju disertaciju,

225
00:19:36,134 --> 00:19:37,927
i [nejasno] mi plaćaju
puno novca za ovo.

226
00:19:38,011 --> 00:19:39,679
I želim posao
na kraju toga.

227
00:19:39,762 --> 00:19:41,472
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

228
00:19:41,556 --> 00:19:43,641
Ovo je puno veće od
novac ili neki posao za nas.

229
00:19:43,725 --> 00:19:45,977
Ovdje se radi o umjetnosti.

230
00:19:47,645 --> 00:19:48,605
Je li tako, dečki?

231
00:19:55,904 --> 00:19:57,113
- Studenti filma.

232
00:19:58,031 --> 00:20:00,199
♪ Zar me nećeš odvesti? ♪

233
00:20:01,618 --> 00:20:03,995
♪ Jer ja ne pripadam ovdje ♪

234
00:20:04,245 --> 00:20:06,039
[govorim stranim jezikom]

235
00:20:23,473 --> 00:20:25,767
- Što on radi?

236
00:20:26,684 --> 00:20:28,186
- Čini se kao da jest
dobro se zabavljati.

237
00:20:28,895 --> 00:20:30,521
- Što radimo?
Što smo propustili?

238
00:20:30,605 --> 00:20:31,648
Oh.

239
00:20:32,315 --> 00:20:34,651
Isuse Kriste, Travis.

240
00:20:36,194 --> 00:20:37,278
- Što?

241
00:20:37,570 --> 00:20:39,364
- Zašto ovo ne snimaš?

242
00:20:39,989 --> 00:20:41,282
- Kamera je u kombiju.

243
00:20:41,950 --> 00:20:44,369
- stari. O, moj Bože, jesi
neću stići daleko

244
00:20:44,452 --> 00:20:45,495
kao ovakav dokumentarist.

245
00:20:45,745 --> 00:20:47,121
Ali, mislim, mi smo doslovno

246
00:20:47,205 --> 00:20:48,915
doživljavanje čistog
Florida upravo ovdje.

247
00:20:49,207 --> 00:20:51,334
- Ne, nismo ovdje
za čistu Floridu.

248
00:20:51,626 --> 00:20:53,753
- Možemo li samo krenuti?
Od njega se ježim.

249
00:21:01,761 --> 00:21:04,973
- Jebi se
kamera, Travis.

250
00:21:07,767 --> 00:21:10,186
[čovjek gunđa]

251
00:21:11,521 --> 00:21:13,398
Hajde, stisni se jako.

252
00:21:13,481 --> 00:21:15,274
Ne budi sramežljiva, nemoj se sramiti,
uđi unutra, uđi unutra.

253
00:21:16,985 --> 00:21:17,986
Oh, da, to je dobro.

254
00:21:20,446 --> 00:21:23,908
[gunđanje]

255
00:21:28,955 --> 00:21:30,206
Hej, prijatelju.

256
00:21:30,289 --> 00:21:32,250
Idi, idi, idi, idi, idi!

257
00:21:32,333 --> 00:21:33,459
- Požuri! Idemo!

258
00:21:33,543 --> 00:21:35,128
[motor se pokreće]

259
00:21:35,545 --> 00:21:36,587
Idi idi idi!

260
00:21:38,047 --> 00:21:39,048
[vrištanje]

261
00:21:39,298 --> 00:21:41,592
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!

262
00:21:46,305 --> 00:21:48,975
[govorim stranim jezikom]

263
00:22:00,778 --> 00:22:02,822
[brundanje motora]

264
00:22:07,660 --> 00:22:10,246
- Evo što
govorim o.

265
00:22:10,872 --> 00:22:12,248
U prirodu.

266
00:22:13,082 --> 00:22:14,959
- Jeste li sigurni da idemo
u pravom smjeru?

267
00:22:16,335 --> 00:22:17,920
- [Travis uzdiše] Uh...

268
00:22:19,213 --> 00:22:22,925
Upute koje
[nejasan] kontakt poslao je Brett
preko

269
00:22:23,009 --> 00:22:24,093
prilično su jednostavni.

270
00:22:24,969 --> 00:22:26,471
hm

271
00:22:26,804 --> 00:22:31,559
trebalo bi biti raščišćavanje naprijed,
i skoro smo tamo.

272
00:22:31,851 --> 00:22:33,186
- Jebeni a.

273
00:22:39,358 --> 00:22:40,985
[cvrkut ptica]

274
00:22:41,402 --> 00:22:42,403
[Eve se smije]

275
00:22:43,780 --> 00:22:44,864
- O moj Bože.

276
00:22:47,450 --> 00:22:48,493
super.

277
00:22:49,619 --> 00:22:50,661
Oh!

278
00:22:55,458 --> 00:22:57,043
[žaba krekeće]

279
00:23:25,154 --> 00:23:26,322
- Dakle...

280
00:23:27,156 --> 00:23:28,616
što je sa žabama?

281
00:23:29,742 --> 00:23:31,869
- Pa, ako baš moraš znati,

282
00:23:33,704 --> 00:23:37,708
moja mama je nestala
kad sam bio mlad,

283
00:23:38,584 --> 00:23:41,879
i imala je nešto
za žabe, pa valjda...

284
00:23:42,922 --> 00:23:44,841
samo su mi pomogli da se osjećam
bliže njoj, znaš?

285
00:23:45,258 --> 00:23:46,342
- Ah, Isuse.

286
00:23:47,969 --> 00:23:49,428
- Razmisli o, znaš,

287
00:23:49,512 --> 00:23:50,763
možda napraviti više
uvjerljiva pozadinska priča.

288
00:23:50,847 --> 00:23:52,974
- To je...
- Tako nešto.

289
00:23:53,057 --> 00:23:54,475
- To je moj život.
To je... u redu, to je što
stvarno dogodilo, dakle.

290
00:23:54,892 --> 00:23:55,893
- Mhm.

291
00:23:55,977 --> 00:23:57,145
- Oh, oprosti!

292
00:23:57,228 --> 00:23:58,771
- Oh! Vidi tko je
ulazak u stranku.

293
00:23:59,021 --> 00:24:00,773
Hajde, sjedni,
sjednite, sjednite.

294
00:24:01,023 --> 00:24:03,151
- Vidio sam, ne, vidio sam neke
žablji mrijest tamo iza.

295
00:24:03,234 --> 00:24:06,195
Idem napraviti
neka zapažanja o
okolno područje.

296
00:24:06,279 --> 00:24:07,446
- Ah zabavno.

297
00:24:07,530 --> 00:24:08,447
- Zabavite se.

298
00:24:08,531 --> 00:24:10,116
- Mhm. mi ćemo.

299
00:24:10,199 --> 00:24:11,033
Puno toga.

300
00:24:11,826 --> 00:24:12,869
puno...

301
00:24:14,871 --> 00:24:15,872
zabava.

302
00:24:17,874 --> 00:24:20,626
- Sa serijom
stajaćih bazena,

303
00:24:20,918 --> 00:24:22,545
mini ekosustava

304
00:24:22,628 --> 00:24:27,258
čini se neobično
pogoduje životu vodozemaca.

305
00:24:30,261 --> 00:24:32,972
Čini se da postoji izjednačenje
raznolikiji skup vrsta

306
00:24:33,055 --> 00:24:34,891
nego što je predviđeno.

307
00:24:35,725 --> 00:24:40,104
Postoje različiti
karakteristike regije
koje izgledaju kao...

308
00:24:40,188 --> 00:24:45,693
Wow, ova dva stvorenja ne
postoje unutar istog ekosustava.

309
00:24:46,652 --> 00:24:47,945
Ah!

310
00:24:48,029 --> 00:24:50,615
[žabe krekeću]

311
00:24:50,698 --> 00:24:51,741
Što?

312
00:24:55,745 --> 00:24:57,496
[smijeh]

313
00:24:57,580 --> 00:24:59,957
- A znaš što ti Scorsese
o Unforgivenu, zar ne?

314
00:25:00,041 --> 00:25:01,083
Mislim.

315
00:25:01,334 --> 00:25:02,835
- O moj Bože.
Udari me.

316
00:25:02,919 --> 00:25:04,420
- Rekao je da će...

317
00:25:04,503 --> 00:25:06,255
- [obojica] Nikad ne snimaj vestern

318
00:25:06,339 --> 00:25:08,591
jer sve što je potrebno
da se kaže sa žanrom

319
00:25:08,674 --> 00:25:10,301
bio je
rekao je Unforgiven.

320
00:25:11,719 --> 00:25:14,513
- Da, da, da,
da, on je to rekao.

321
00:25:17,141 --> 00:25:19,852
- Ljudi, ljudi, samo sam
čuo nešto
stvarno čudno vani.

322
00:25:20,102 --> 00:25:21,938
- Čudna mjesta
imati čudne zvukove.

323
00:25:22,021 --> 00:25:23,064
ha?

324
00:25:24,815 --> 00:25:26,484
[životinjski pozivi]

325
00:25:26,567 --> 00:25:27,860
[cviljenje]

326
00:25:28,444 --> 00:25:29,695
[životinjski pozivi]

327
00:25:32,698 --> 00:25:33,950
[životinjski pozivi]

328
00:25:34,033 --> 00:25:35,076
- Jebeno ću te ubiti!

329
00:25:35,159 --> 00:25:37,119
[svi vrište]

330
00:25:37,203 --> 00:25:39,830
[Brett se smije]

331
00:25:40,206 --> 00:25:43,000
Trebao si
vidio sva vaša lica.

332
00:25:43,376 --> 00:25:45,544
- Koji kurac, čovječe?
tko si ti

333
00:25:45,795 --> 00:25:47,505
- Samo se šalim,
samo se šalim.

334
00:25:47,755 --> 00:25:50,883
Moje ime je Brett,
a ja ću biti vaš domaćin.

335
00:25:50,967 --> 00:25:52,260
- [Eve] O, moj Bože.

336
00:25:52,343 --> 00:25:53,427
- Dolazi ovamo.

337
00:25:53,511 --> 00:25:54,845
- Tko je od vas svih Eve?

338
00:25:55,471 --> 00:25:56,430
- Ja... ja sam Eve.

339
00:25:56,681 --> 00:25:57,515
Drago mi je, Brett.

340
00:25:57,765 --> 00:25:59,350
- Oh, da. Meke ruke.

341
00:25:59,433 --> 00:26:01,102
- Dobar ulaz. Hvala.

342
00:26:01,352 --> 00:26:02,353
[Brett se smije]

343
00:26:02,436 --> 00:26:05,106
- Čujem da vi, djeco, volite žabe.

344
00:26:05,773 --> 00:26:07,566
- Da, da.

345
00:26:07,650 --> 00:26:11,153
- Da, lijepo od tebe što si nam pokazao
oko močvare ovdje, g. Brett.

346
00:26:11,237 --> 00:26:12,196
- Oh, molim te.

347
00:26:12,280 --> 00:26:14,323
Mr je li moj tata dobro ime?

348
00:26:14,407 --> 00:26:15,324
To je samo Brett.

349
00:26:15,408 --> 00:26:16,534
Samo Brett.

350
00:26:16,909 --> 00:26:19,578
B-R-E-T-T.
[smijeh]

351
00:26:19,662 --> 00:26:21,998
- Želiš li nam se pridružiti, samo Brett?

352
00:26:22,957 --> 00:26:23,916
Što?

353
00:26:24,000 --> 00:26:25,167
- Uzet ću pivo.

354
00:26:27,169 --> 00:26:29,547
Ili 2 ili 3?

355
00:26:30,131 --> 00:26:31,590
[Brett se smije]

356
00:26:31,674 --> 00:26:32,758
[svi se smiju]

357
00:26:32,842 --> 00:26:34,593
Četiri nikoga ne povrijeđuju, zar ne?

358
00:26:34,677 --> 00:26:35,720
[svi se smiju]

359
00:26:42,310 --> 00:26:44,520
Dakle, što sve znate
o zemlji žaba?

360
00:26:47,064 --> 00:26:48,816
- Zapravo dosta.

361
00:26:48,899 --> 00:26:52,445
Hm, radim disertaciju o
života vodozemaca na tom području.

362
00:26:52,987 --> 00:26:54,363
Mislim, zato smo ovdje.

363
00:26:54,447 --> 00:26:56,907
- Oh, i napraviti
povijest kinematografije.

364
00:26:58,034 --> 00:27:00,995
- Mora da ste svi čuli
o Bogu močvare, dakle.

365
00:27:02,580 --> 00:27:04,832
Bog... močvare.

366
00:27:05,624 --> 00:27:08,502
- Nekad su neki rekli tamo
bio Bigfoot vani.

367
00:27:10,379 --> 00:27:12,548
Neki kažu da je samo
veliki stari aligator.

368
00:27:15,176 --> 00:27:18,888
Ovdje sam 35 godina
i nikad nisam vidio ni jedno ni drugo.

369
00:27:20,598 --> 00:27:21,891
- Što si vidio?

370
00:27:24,894 --> 00:27:26,312
- Neke noći vani,

371
00:27:27,646 --> 00:27:29,065
puše hladan povjetarac,

372
00:27:31,025 --> 00:27:33,319
jeza u
zrak koji zviždi.

373
00:27:37,198 --> 00:27:38,741
Zrak postaje taman

374
00:27:39,784 --> 00:27:42,912
i sve što možete vidjeti su
te male žablje oči kao perle

375
00:27:44,038 --> 00:27:45,498
zureći ravno u tebe.

376
00:27:45,748 --> 00:27:46,624
Rojenje.

377
00:27:49,627 --> 00:27:50,711
Ponekad.

378
00:27:51,837 --> 00:27:53,214
I samo ponekad,

379
00:27:55,674 --> 00:28:00,012
možete vidjeti veliku
tamni niz očiju

380
00:28:00,971 --> 00:28:03,933
zureći točno u
ti iz močvare.

381
00:28:06,018 --> 00:28:08,020
A onda bolje da bježiš.

382
00:28:10,231 --> 00:28:11,524
- Kamo pobjeći?

383
00:28:13,526 --> 00:28:16,904
- Kamo god oči
iz pakla te ne mogu uhvatiti.

384
00:28:19,240 --> 00:28:20,366
Ah!

385
00:28:20,449 --> 00:28:21,283
[vrišti]

386
00:28:23,244 --> 00:28:25,079
Svi ste previše laki.

387
00:28:25,162 --> 00:28:25,996
[Brett se smije]

388
00:28:28,124 --> 00:28:30,459
Vau! U redu, iscrpljen sam.

389
00:28:32,002 --> 00:28:33,170
Pa, idem u krevet.

390
00:28:33,462 --> 00:28:34,463
[stenje]

391
00:28:34,547 --> 00:28:36,715
Oh! patim od noćnih strahova,

392
00:28:36,799 --> 00:28:39,635
pa ćeš
čuti neko vrištanje.

393
00:28:39,718 --> 00:28:40,719
[Brett progunđa]

394
00:28:42,972 --> 00:28:43,973
- Što je s ovim tipom?

395
00:28:46,892 --> 00:28:48,310
[cvrkut insekata]

396
00:28:49,395 --> 00:28:52,773
Lithobates catesbeianus,
američka žaba bik,

397
00:28:53,023 --> 00:28:55,109
jedan od češćih
žabe u regiji

398
00:28:55,192 --> 00:28:57,903
koji postoji unutar
ekosustav raznolikih...

399
00:28:57,987 --> 00:28:59,363
- Ooh, rez, rez, rez, rez.

400
00:28:59,613 --> 00:29:02,241
- Mike, to je bilo
doslovno iz mojih bilježaka.

401
00:29:02,491 --> 00:29:04,368
- Naravno, ne, shvaćam to,
odličan posao također, svi.

402
00:29:04,452 --> 00:29:06,078
Odličan posao svima

403
00:29:06,162 --> 00:29:09,582
samo, um, možemo li, uh,
znaš, malo začiniti?

404
00:29:09,665 --> 00:29:12,960
- Začin je u ovome
lijepa i jedinstvena žaba.

405
00:29:13,043 --> 00:29:15,129
- Oh, da, nemoj...
ne želim.

406
00:29:15,880 --> 00:29:18,591
- Dobro, ako ovo
ne radi to umjesto tebe.

407
00:29:19,508 --> 00:29:23,971
Priča se da postoji
neke halucinogene
žabe u okolici.

408
00:29:24,054 --> 00:29:25,306
- Uh, halucinogeno,

409
00:29:27,099 --> 00:29:29,977
kao... kao što ćemo biti,
kao, tripping balls?

410
00:29:30,227 --> 00:29:31,645
- Kao u srcima tame.

411
00:29:31,729 --> 00:29:32,980
- Ne, to nije...
nisam na to mislio.

412
00:29:33,230 --> 00:29:36,317
Ove žabe mogu biti
otrovan pa čak i smrtonosan.

413
00:29:36,400 --> 00:29:38,110
Nisam na to mislio.

414
00:29:38,194 --> 00:29:40,946
Mislim... Mislim da možemo
rukovati s malo soka od žaba.

415
00:29:41,030 --> 00:29:42,198
- Dobro, polako.

416
00:29:43,866 --> 00:29:44,992
- Hej.

417
00:29:46,952 --> 00:29:48,871
Postoji skakutanje
mjesto tamo dolje

418
00:29:50,789 --> 00:29:52,124
oko pola milje tim putem.

419
00:29:54,293 --> 00:29:57,004
Naći ćete puno malog
froggy-woggi tamo.

420
00:29:57,588 --> 00:29:58,672
- Dobro, idemo dalje.

421
00:30:01,217 --> 00:30:02,301
- Hej, Brett.

422
00:30:02,384 --> 00:30:03,385
- [Brett] Da?

423
00:30:03,469 --> 00:30:04,595
- Stani malo.

424
00:30:04,929 --> 00:30:07,181
Hej, Brett.

425
00:30:07,431 --> 00:30:11,060
Hm, Eve je nešto govorila
o postojanju, uh,

426
00:30:11,310 --> 00:30:13,312
posebne žabe van
ovdje negdje.

427
00:30:13,687 --> 00:30:16,315
- To vas zanima
male smiješne žabe?

428
00:30:16,398 --> 00:30:20,528
- Da, da, imam
prolazno zanimanje za
proširena svijest.

429
00:30:20,861 --> 00:30:24,031
- Da, pa, hoću
reći ću ti što, šampione.

430
00:30:24,114 --> 00:30:25,199
Drži se mene.

431
00:30:26,784 --> 00:30:27,993
Učinit ćemo to kako treba.

432
00:30:28,077 --> 00:30:29,662
[Brett se smije]

433
00:30:30,329 --> 00:30:31,580
Je li netko vidio moje ključeve?

434
00:30:36,502 --> 00:30:39,213
- Postoje dokazi da
žabe su lutale Zemljom.

435
00:30:39,838 --> 00:30:42,424
Postoje dokazi da
žabe su lutale zemljom.

436
00:30:43,050 --> 00:30:45,970
Postoje dokazi da
žabe su lutale zemljom

437
00:30:46,053 --> 00:30:48,264
više od 200 milijuna godina.

438
00:30:48,347 --> 00:30:49,723
- Oh! Sranje.

439
00:30:50,140 --> 00:30:51,225
- Što? Što nije u redu?

440
00:30:52,393 --> 00:30:53,394
- Sranje.

441
00:30:53,477 --> 00:30:54,562
- Što? Što nije u redu?

442
00:30:55,312 --> 00:30:56,522
- Hm.

443
00:30:57,439 --> 00:30:59,358
Zaboravio sam spakirati
rezervnu bateriju.

444
00:30:59,441 --> 00:31:02,278
- stari. Oh, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

445
00:31:02,361 --> 00:31:03,904
Ovo je sat za amatere,
Travis, koji kurac?

446
00:31:04,196 --> 00:31:05,698
- Whoa whoa whoa.
Možeš li se opustiti?

447
00:31:05,781 --> 00:31:06,824
To čak nije ni prava produkcija,
bit će to dobro.

448
00:31:06,907 --> 00:31:07,992
- Da, opusti se jebem ti.
- Dobar si.

449
00:31:08,242 --> 00:31:09,702
- Otrčat ću natrag
logor i dobiti ga.

450
00:31:09,952 --> 00:31:11,662
- [Mike] U redu, dobro.
- Mogao bih ti pokazati prečac.

451
00:31:12,871 --> 00:31:13,831
[pljune]

452
00:31:15,499 --> 00:31:16,709
Vratit ćemo vas u tren oka.

453
00:31:18,377 --> 00:31:20,379
- Super, da.

454
00:31:21,422 --> 00:31:22,339
Super, dobro.

455
00:31:22,423 --> 00:31:24,008
- Uh, Cass?
- Da?

456
00:31:24,091 --> 00:31:25,259
- Dušo, možeš li samo...
Možeš li mi ovo pridržati?

457
00:31:25,342 --> 00:31:26,677
- U redu.

458
00:31:26,760 --> 00:31:27,928
- Trebao bi postojati
dovoljno trajanje baterije

459
00:31:28,012 --> 00:31:29,346
ako vi to želite
nastavi pucati u redu?

460
00:31:29,597 --> 00:31:30,806
- Dobro, ali budi siguran.

461
00:31:31,056 --> 00:31:32,308
- Vratit ću se, ja
Will, volim te.

462
00:31:32,391 --> 00:31:33,517
- Volim te više.
- Volim te.

463
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
- Samo idi!

464
00:31:34,935 --> 00:31:35,978
- Mwah.

465
00:31:36,478 --> 00:31:37,438
- U redu. volim te

466
00:31:37,521 --> 00:31:38,564
- Oh, jebote.

467
00:31:38,647 --> 00:31:40,733
Ah! U redu. Tko je taj tip?

468
00:31:40,816 --> 00:31:42,151
Gdje si ga jebeno našao?

469
00:31:44,028 --> 00:31:46,572
- Da, ali moj pravi
strast su leptirići.

470
00:31:47,072 --> 00:31:48,907
Želim napraviti svetište.

471
00:31:48,991 --> 00:31:49,992
hej,

472
00:31:50,367 --> 00:31:51,368
hej

473
00:31:52,786 --> 00:31:54,830
Ulovio sam jednog od njih, uh,

474
00:31:54,913 --> 00:31:58,000
posebne male žabice
svi ste se pitali.

475
00:31:58,792 --> 00:31:59,835
- Oh, jebote.

476
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
[smijeh]

477
00:32:01,003 --> 00:32:01,920
Upravo na.

478
00:32:02,004 --> 00:32:03,881
Oh, sranje!

479
00:32:07,676 --> 00:32:09,261
Što da radim s tim?

480
00:32:09,845 --> 00:32:11,680
- Pa, pogledaj izbliza.

481
00:32:12,014 --> 00:32:13,140
Vidite li te kvrge?

482
00:32:13,223 --> 00:32:14,141
- Da.

483
00:32:14,224 --> 00:32:16,393
- Pa,

484
00:32:16,477 --> 00:32:20,481
ti razvali te drkadžije,
i onda poližeš to
dobri stari sok od žaba.

485
00:32:21,273 --> 00:32:22,941
[smijeh]

486
00:32:23,025 --> 00:32:24,568
Onda morate
vrati mi ga

487
00:32:24,652 --> 00:32:26,528
tako da ga mogu vratiti
močvara sa svojim prijateljima.

488
00:32:26,779 --> 00:32:28,447
Vjerojatno jesu
tražeći ga.

489
00:32:30,491 --> 00:32:31,742
- U redu.

490
00:32:31,825 --> 00:32:32,826
- Idi sad.
- U redu.

491
00:32:32,910 --> 00:32:33,869
- Dobro, jebi ga.

492
00:32:33,952 --> 00:32:35,037
- Hajde sad, nemoj se sramiti.

493
00:32:36,372 --> 00:32:37,623
- Oh!

494
00:32:37,706 --> 00:32:38,957
Jebote, to je gadno.

495
00:32:39,041 --> 00:32:40,084
- Čuo sam to.

496
00:32:40,167 --> 00:32:41,543
- Da. [smijeh]

497
00:32:43,587 --> 00:32:44,755
Tek tako?

498
00:32:44,838 --> 00:32:45,756
- Oh, da.

499
00:32:47,716 --> 00:32:48,717
[izdahne]

500
00:32:49,551 --> 00:32:50,678
- Oh!

501
00:32:52,012 --> 00:32:53,889
[Brett se hihoće]

502
00:32:54,223 --> 00:32:55,432
Oh, oprezno sada.

503
00:32:55,516 --> 00:32:56,475
[Travis kašlje]

504
00:32:56,558 --> 00:32:57,601
- Oh, jebote!

505
00:32:57,851 --> 00:32:59,228
- Da, nisam
reci da je bilo dobro.

506
00:32:59,561 --> 00:33:01,105
[Travis pljuje] Oh, vau!

507
00:33:01,188 --> 00:33:03,440
- Idemo odavde.

508
00:33:06,443 --> 00:33:08,946
- [Eve] Samo nastavi pokušavati
prekomplicirati sve.

509
00:33:09,029 --> 00:33:12,241
- Dobivam flok ovdje
ne bi bilo
previše komplicirati bilo što.

510
00:33:12,324 --> 00:33:15,369
Ako išta, to bi pojednostavilo a
mnogo snimaka koje želim dobiti.

511
00:33:15,619 --> 00:33:16,912
- Ti si takav kreten.

512
00:33:17,287 --> 00:33:19,331
Za ovo sam ja kriv
misleći na video komponentu

513
00:33:19,415 --> 00:33:20,874
bilo bi dobro
dio moje teze.

514
00:33:20,958 --> 00:33:23,669
- Oh, može biti od pomoći,
i osvojiti Zlatnu palmu.

515
00:33:23,752 --> 00:33:25,045
To je ono što pokušavam reći.

516
00:33:25,129 --> 00:33:26,422
- Znaš, ja
ne govori francuski.

517
00:33:36,014 --> 00:33:38,434
[jeziva glazba]

518
00:33:40,811 --> 00:33:42,229
[Travis uzdahne]

519
00:33:42,604 --> 00:33:44,148
[žaba krekeće]

520
00:33:44,231 --> 00:33:45,899
- [Travis je u usporenoj snimci] Yo.

521
00:33:45,983 --> 00:33:46,984
Brett.

522
00:33:47,568 --> 00:33:48,944
[žaba krekeće]

523
00:33:49,027 --> 00:33:50,612
[uzdahne]

524
00:33:50,696 --> 00:33:53,949
Hm, jeste li sigurni da jesmo
ide u pravom smjeru?

525
00:33:54,032 --> 00:33:55,826
[žaba krekeće]

526
00:33:56,326 --> 00:33:58,454
Osjećam da bismo trebali
vrati se do sada.

527
00:33:58,537 --> 00:34:00,706
[žabe krekeću]

528
00:34:08,005 --> 00:34:10,340
[jeziva glazba se nastavlja]

529
00:34:15,304 --> 00:34:16,972
O jebote!

530
00:34:18,849 --> 00:34:22,770
- Samo trebaš
izaći iz tog akademskog
način razmišljanja na minutu

531
00:34:22,853 --> 00:34:26,190
i razmisli o čemu
dovodi ljude u
kazalište, to je to.

532
00:34:26,440 --> 00:34:29,067
- Mike, nije me briga što
dovodi ljude u kazalište.

533
00:34:29,151 --> 00:34:32,237
Stalo mi je do moje teze,
a mene briga za žabe.

534
00:34:32,321 --> 00:34:34,031
I to je jedino što me zanima.

535
00:34:34,114 --> 00:34:35,908
- Da, da, da,
pa, znaš što?

536
00:34:35,991 --> 00:34:37,951
Ako toliko volite žabe, zašto
ne oženiš li se samo žabom?

537
00:34:38,035 --> 00:34:39,244
- Oh, stvarno zrelo, Mike!

538
00:34:39,495 --> 00:34:40,954
- Znam da jesam!
- Dečki!

539
00:34:41,038 --> 00:34:42,372
[žaba krekeće]

540
00:34:43,040 --> 00:34:44,374
- Vau!
- Što do...

541
00:34:44,458 --> 00:34:47,127
[žabe krekeću]

542
00:34:47,377 --> 00:34:48,462
- Ovo nije normalno.

543
00:34:50,297 --> 00:34:51,673
- Brett, vidim li stvari?

544
00:34:51,757 --> 00:34:53,634
Ima li ih puno
žabe ovdje, čovječe?

545
00:34:53,884 --> 00:34:55,469
[Brett se smije]

546
00:34:55,552 --> 00:34:57,971
- Baš si smiješan
žaba dobro lizati.

547
00:34:58,347 --> 00:35:01,183
Vidjet ćeš se
žabe danima.

548
00:35:01,266 --> 00:35:04,019
[jeziva glazba]

549
00:35:08,148 --> 00:35:09,233
- Yo.

550
00:35:21,703 --> 00:35:23,163
[teško dišući]

551
00:35:28,293 --> 00:35:30,087
[nervozno se smijući]

552
00:35:31,797 --> 00:35:34,091
Jebi ga, postoji
puno vas, čovječe.

553
00:35:34,174 --> 00:35:36,969
[žabe krekeću]

554
00:35:39,012 --> 00:35:40,556
[režanje žabe]

555
00:35:42,808 --> 00:35:43,892
Yo!

556
00:35:46,395 --> 00:35:47,938
Brett, dobro izgledaš, čovječe.

557
00:35:48,021 --> 00:35:51,108
Izgledaš kao jedan veliki starac
žaba čudovište upravo sada.

558
00:35:58,866 --> 00:36:00,993
[Travis stenje]

559
00:36:06,623 --> 00:36:07,666
- Dome slatki dome.

560
00:36:08,834 --> 00:36:09,960
- Kakva je to buka?

561
00:36:10,043 --> 00:36:11,044
- O moj Bože.

562
00:36:11,128 --> 00:36:12,588
Čudna mjesta imaju čudne zvukove.

563
00:36:13,922 --> 00:36:15,173
- Gdje su Travis i Brett?

564
00:36:15,716 --> 00:36:17,426
- Travis! Brett!

565
00:36:17,926 --> 00:36:21,805
- Vjerojatno su se vratili
Brettovim čarobnim prečacem.

566
00:36:21,889 --> 00:36:23,140
Propustili smo ih na putu.

567
00:36:23,223 --> 00:36:24,391
Zapalimo tu vatru
ide. Idemo.

568
00:36:26,810 --> 00:36:28,854
- Znaš nešto?
Nešto se ne čini.

569
00:36:28,937 --> 00:36:31,523
Čujem te i ja
potvrdite svoje osjećaje.

570
00:36:33,567 --> 00:36:35,736
- Dobro, što je to
trebalo značiti?

571
00:36:35,819 --> 00:36:37,529
- Ja ne... ja ne
imati mnogo djevojaka.

572
00:36:37,779 --> 00:36:39,990
Samo sam mislio da hoće
učiniti da se osjećate bolje.

573
00:36:40,073 --> 00:36:42,075
Ne. Točno. U redu.

574
00:36:42,159 --> 00:36:44,828
Hm, ne misliš li da jest
čudno da Brett
prečac traje toliko dugo?

575
00:36:45,537 --> 00:36:46,997
i...

576
00:36:47,080 --> 00:36:47,998
- Pogledaj.

577
00:36:48,081 --> 00:36:49,291
- Što?

578
00:36:50,459 --> 00:36:52,127
- Mislim da nisu
uspio se vratiti u kamp.

579
00:36:52,377 --> 00:36:54,129
- Vau! bit ću
odmah natrag, dečki.

580
00:36:54,212 --> 00:36:55,589
Moram ići drenirati glavnu venu.

581
00:36:56,298 --> 00:36:59,509
- Oh, moj...
- Uh, to je najgore.

582
00:37:02,512 --> 00:37:05,098
- Puno vam hvala
ovu vrlo velikodušnu nagradu.

583
00:37:05,182 --> 00:37:08,644
Želio bih zahvaliti svom kolegi
nominirani, moji roditelji,

584
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
ali najviše od svega sebe.

585
00:37:11,271 --> 00:37:12,105
[smijeh]

586
00:37:13,315 --> 00:37:14,316
Što?

587
00:37:16,735 --> 00:37:17,903
što...

588
00:37:17,986 --> 00:37:19,112
[stenje]

589
00:37:19,363 --> 00:37:21,573
Prokletstvo, čovječe, moje jebene čizme.

590
00:37:24,576 --> 00:37:26,578
Vidio sam svjetlo [smijeh]

591
00:37:26,662 --> 00:37:27,621
Vidio sam svjetlo.

592
00:37:27,704 --> 00:37:29,122
- Možda je to Travis.

593
00:37:29,206 --> 00:37:31,041
- Ili možda nešto
zanimljivo, tko zna?

594
00:37:31,291 --> 00:37:33,251
Da. Hajde, Cass, idi
zgrabi kameru i bateriju,

595
00:37:33,335 --> 00:37:34,169
moramo ići odmah.

596
00:37:34,920 --> 00:37:36,129
- Ovdje.

597
00:37:36,463 --> 00:37:39,007
ti uzmi jebeno
kamera i baterija.

598
00:37:39,091 --> 00:37:40,133
Ja ostajem ovdje.

599
00:37:40,217 --> 00:37:41,843
Travis bi se mogao vratiti.

600
00:37:41,927 --> 00:37:43,220
- Oh, super, moram
sve sam ovdje.

601
00:37:43,303 --> 00:37:44,680
- Ići ću s vama.

602
00:37:44,763 --> 00:37:46,807
- Stvarno, zašto?
- Stvarno, zašto?

603
00:37:46,890 --> 00:37:49,351
- Da. Mislim, postoji
nema svrhe u nas dvoje
čekajući ovdje.

604
00:37:49,601 --> 00:37:52,396
Plus većina vodozemaca
su noćni, mogli bismo
dobiti nešto dobro.

605
00:37:52,479 --> 00:37:53,397
[Mike gunđa]

606
00:37:53,480 --> 00:37:55,107
- Da, super, još stvari sa žabama.

607
00:37:55,190 --> 00:37:56,650
- Ovdje smo zbog stvari sa žabama!

608
00:38:00,696 --> 00:38:01,738
- Jebote!

609
00:38:04,199 --> 00:38:05,575
- Hajde, hajde. ššš

610
00:38:06,952 --> 00:38:09,788
[cvrkut insekata]

611
00:38:22,050 --> 00:38:23,593
[šapuće] U nepoznato.

612
00:38:41,111 --> 00:38:42,154
Bok.

613
00:38:43,780 --> 00:38:45,073
Ti si ljubazan momak.

614
00:38:50,078 --> 00:38:51,163
[škripa vrata]

615
00:38:56,084 --> 00:38:58,587
- Fascinantno. Žaba drveća?

616
00:39:09,389 --> 00:39:10,474
Osjećaš li to?

617
00:39:11,808 --> 00:39:12,976
Smrdi na urin.

618
00:39:13,477 --> 00:39:15,645
- To sam bio ja,
Popišao sam se na čizme.

619
00:39:16,772 --> 00:39:18,106
- Što? Zašto?

620
00:39:18,648 --> 00:39:20,442
- Prođi to, It
bila nesreća.

621
00:39:22,694 --> 00:39:25,697
- Oh! Koji kurac?

622
00:39:31,620 --> 00:39:34,456
[povraćanje i kašalj]

623
00:39:36,333 --> 00:39:38,376
[jeziva glazba]

624
00:39:38,460 --> 00:39:41,004
[Cass se guši]

625
00:39:42,756 --> 00:39:43,965
Oh, jebote!

626
00:39:45,050 --> 00:39:46,218
- [Mike šapće] Travis.

627
00:39:46,510 --> 00:39:48,178
[kucanje na vrata]
Jesi li ovdje, prijatelju?

628
00:39:49,096 --> 00:39:52,224
Izgleda da sam to samo ja,
upišani student,

629
00:39:52,474 --> 00:39:53,892
i žaba drveća.

630
00:39:53,975 --> 00:39:55,435
- Da, dobro, tko je zapalio
fenjer, dakle?

631
00:39:55,519 --> 00:39:56,853
Mislim, ovaj tip to nije učinio.

632
00:40:07,322 --> 00:40:08,657
Vau!

633
00:40:10,826 --> 00:40:11,993
- To je vojska.

634
00:40:12,702 --> 00:40:14,913
Jeste li poznavali grupu
žabe se zove vojska?

635
00:40:14,996 --> 00:40:16,164
- Oh, hoćeš li prestati?

636
00:40:18,041 --> 00:40:19,084
Travis?

637
00:40:20,085 --> 00:40:21,128
- Travis?

638
00:40:21,378 --> 00:40:23,255
[žabe krekeću]

639
00:40:23,713 --> 00:40:24,756
Jesi li to ti tamo vani?

640
00:40:25,006 --> 00:40:27,592
[jeziva glazba]

641
00:40:30,595 --> 00:40:31,638
Mike?

642
00:40:34,015 --> 00:40:36,101
Eve, jesi li se vratila?

643
00:40:36,184 --> 00:40:38,937
[glazba se pojačava]

644
00:40:39,020 --> 00:40:39,855
[krekanje se pojačava]

645
00:40:45,277 --> 00:40:46,987
O moj Bože, Travise!

646
00:40:47,070 --> 00:40:49,406
Koji kurac?
gdje si bio

647
00:40:49,489 --> 00:40:50,490
Što se dogodilo?

648
00:40:50,574 --> 00:40:51,533
Svi su te otišli tražiti.

649
00:40:51,783 --> 00:40:53,368
Trebalo je
biti prečac.

650
00:40:53,451 --> 00:40:54,369
Čak je i Mike otišao tražiti
za tebe sam se zabrinula...

651
00:40:54,619 --> 00:40:56,788
[žabe krekeću]

652
00:40:57,205 --> 00:40:58,165
Što?

653
00:40:58,790 --> 00:41:01,960
[žabe krekeću]

654
00:41:04,963 --> 00:41:07,924
[jeziva glazba]

655
00:41:21,688 --> 00:41:22,772
[dihtanje]

656
00:41:47,255 --> 00:41:50,926
[Cass stenje]

657
00:41:57,849 --> 00:42:00,435
[Cass stenje]

658
00:42:04,356 --> 00:42:05,482
- Travis?

659
00:42:06,024 --> 00:42:07,192
jesi li to ti gore, druže?

660
00:42:07,275 --> 00:42:08,235
hajde

661
00:42:08,985 --> 00:42:10,237
hej

662
00:42:10,487 --> 00:42:13,865
Travis, čovječe, ti stvarno
rekao da idemo tamo.

663
00:42:13,949 --> 00:42:15,992
Znate, nestati
u takvoj noći.

664
00:42:16,076 --> 00:42:18,245
Ali znao sam da nećeš
razdvojiti s čistom Floridom
ostalo do kraja, zar ne?

665
00:42:18,495 --> 00:42:20,914
Ti, ti, ti.

666
00:42:21,289 --> 00:42:22,249
Sranje.

667
00:42:25,877 --> 00:42:26,962
Što?

668
00:42:28,713 --> 00:42:29,839
Oh.

669
00:42:30,924 --> 00:42:32,968
Kotrljaj, kotrljaj, kotrljaj,
kotrljati, kotrljati, kotrljati.

670
00:42:33,051 --> 00:42:34,177
- [Eve] U redu.

671
00:42:35,720 --> 00:42:37,931
- Sranje!

672
00:42:38,014 --> 00:42:38,974
hej

673
00:42:41,393 --> 00:42:42,477
Hej, prijatelju.

674
00:42:43,520 --> 00:42:45,105
Vau!

675
00:42:46,189 --> 00:42:48,024
Oh, moj Bože, pravimo
značajka stvorenja.

676
00:42:48,108 --> 00:42:48,942
[režanje žabe]

677
00:42:53,029 --> 00:42:55,282
[režanje žabe]

678
00:42:55,365 --> 00:42:57,158
[Mike cvili]

679
00:42:59,786 --> 00:43:00,954
Wow!

680
00:43:01,454 --> 00:43:04,541
[rikanje žaba]

681
00:43:09,963 --> 00:43:11,464
Oh, joj, joj, joj. hej

682
00:43:12,132 --> 00:43:13,758
[škripanje mesa]

683
00:43:14,217 --> 00:43:16,344
[rikanje žaba]

684
00:43:22,350 --> 00:43:24,352
[žaba reže]

685
00:43:24,436 --> 00:43:26,980
[Eva cvili]

686
00:43:41,077 --> 00:43:42,579
[Eve jeca]

687
00:43:46,249 --> 00:43:50,045
[rikanje žaba]

688
00:43:54,841 --> 00:43:56,593
[Eva cvili]

689
00:44:15,987 --> 00:44:17,364
Ne znam što je to bilo.

690
00:44:17,447 --> 00:44:18,490
Nije to bila žaba.

691
00:44:18,740 --> 00:44:21,159
Imao je podjelu [nejasno].

692
00:44:21,242 --> 00:44:23,870
Ja, mi, ne sviđa mi se to.

693
00:44:24,913 --> 00:44:26,373
- Hej, sad, hej, sad!

694
00:44:27,457 --> 00:44:29,167
što radiš
ovdje sami?

695
00:44:29,417 --> 00:44:30,877
- Oh, Brett, hvala Bogu.

696
00:44:30,960 --> 00:44:32,045
Bilo je grozno.

697
00:44:32,295 --> 00:44:34,005
Napao je Mikea,
ubilo je Mikea.

698
00:44:34,089 --> 00:44:36,257
- Dobro, dobro, polako
dolje, usporiti.

699
00:44:36,549 --> 00:44:37,717
Što si vidio?

700
00:44:37,801 --> 00:44:39,177
- Bio je to bog močvare.

701
00:44:39,260 --> 00:44:40,887
Nije bilo slično ničemu
Ikad sam studirao.

702
00:44:41,179 --> 00:44:42,055
Nije to bila žaba.

703
00:44:42,138 --> 00:44:43,223
Bilo je zastrašujuće.

704
00:44:45,225 --> 00:44:46,309
- Misliš, uh,

705
00:44:48,269 --> 00:44:49,396
ostavio sam te samog?

706
00:44:49,813 --> 00:44:51,314
- Da, moraš mi vjerovati.

707
00:44:51,564 --> 00:44:53,483
Ne znam zašto
ostavilo me na miru.

708
00:44:53,733 --> 00:44:55,777
Mislim da je uhvatilo i Travisa.

709
00:44:59,948 --> 00:45:01,991
Brett. Što?

710
00:45:02,075 --> 00:45:03,284
Gdje si nabavio tu ogrlicu?

711
00:45:04,744 --> 00:45:05,829
- Oh.

712
00:45:06,704 --> 00:45:08,123
Oh.

713
00:45:08,206 --> 00:45:09,040
[smijeh]

714
00:45:10,542 --> 00:45:12,627
Je li me sram ili što?

715
00:45:12,710 --> 00:45:14,337
[smijeh]

716
00:45:15,213 --> 00:45:17,674
Ovo sam samo ja
traljavo sada, zar ne?

717
00:45:17,757 --> 00:45:18,633
[smijeh]

718
00:45:19,050 --> 00:45:19,968
sranje

719
00:45:20,468 --> 00:45:23,638
- O čemu ti pričaš?

720
00:45:23,721 --> 00:45:26,558
- Pa, mogao bih te pitati
ista stvar sada, zar ne?

721
00:45:28,059 --> 00:45:30,687
Uzrok obično
ne daj ljudima da žive.

722
00:45:32,272 --> 00:45:35,567
- Obično? misliš ti,
kao, ti, ti si nas doveo do njega?

723
00:45:36,985 --> 00:45:40,113
- Pa vidiš,
Žabac mora jesti.

724
00:45:41,364 --> 00:45:43,199
A Froggy se mora pariti.

725
00:45:45,201 --> 00:45:47,120
Sada je pitanje,

726
00:45:48,538 --> 00:45:51,624
što da radim s nekim
taj žabac ne želi?

727
00:45:51,875 --> 00:45:53,418
[Eva cvili]

728
00:45:58,006 --> 00:45:58,965
jao

729
00:46:00,467 --> 00:46:01,968
[Brett gunđa]

730
00:46:03,052 --> 00:46:04,929
- Nemoj nikad ići
opet mi nedostaje.

731
00:46:05,513 --> 00:46:06,723
Zabrinuo si me.

732
00:46:17,609 --> 00:46:19,819
Vau! Čekaj, Travise,
kamo ideš

733
00:46:19,903 --> 00:46:20,820
- Cassie!
- Što?

734
00:46:20,904 --> 00:46:22,363
- Hvala Bogu, tu si.

735
00:46:22,447 --> 00:46:23,907
Moramo odjebati
odavde odmah!

736
00:46:23,990 --> 00:46:25,116
- Čekaj. Što su
o čemu pričaš?

737
00:46:25,366 --> 00:46:27,118
- Mike je mrtav, ja
gledao kako umire.

738
00:46:27,202 --> 00:46:30,121
Brett je jebeno zdrav,
moramo jebeno ići sada.

739
00:46:30,205 --> 00:46:31,748
- Čekaj, čekaj, ali
što je s Travisom?

740
00:46:32,040 --> 00:46:34,250
- Travis je mrtav! U redu?

741
00:46:34,584 --> 00:46:36,503
- Ne, jesam doslovno
samo tamo s njim.

742
00:46:36,753 --> 00:46:37,670
Koji kurac?

743
00:46:38,421 --> 00:46:40,632
- Prekidam li nešto?

744
00:46:40,924 --> 00:46:42,467
[cviljenje]

745
00:46:43,009 --> 00:46:44,344
[Brett se smije]

746
00:46:45,053 --> 00:46:48,515
Je li netko naručio pitu od oružja? ha?

747
00:46:48,598 --> 00:46:49,974
- Idi, idi, idi!

748
00:46:50,225 --> 00:46:51,100
Jebeno bježi!

749
00:46:51,351 --> 00:46:52,894
[Eve vrišti]

750
00:46:52,977 --> 00:46:55,980
- Brett ima dobar tanjur
pite od oružja za tebe.

751
00:46:56,064 --> 00:46:57,357
[Eve] Uđi u auto.

752
00:46:58,107 --> 00:47:00,235
- Hej, Eve, otvori
jebena vrata.

753
00:47:00,485 --> 00:47:04,614
- Ja sam, Brett. B-R-E-T-T.

754
00:47:04,697 --> 00:47:06,741
- Ispali su mi ključevi,
Ispali su mi ključevi!

755
00:47:06,824 --> 00:47:08,243
- Idi, idi!

756
00:47:09,202 --> 00:47:11,621
- Napustili ste kamp
jebeni nered.

757
00:47:11,871 --> 00:47:14,123
- Eve upali jebeni auto
odmah, idemo, požuri!

758
00:47:14,207 --> 00:47:15,416
- [Eve] Pokušavam,
prestani vikati!

759
00:47:15,500 --> 00:47:17,252
- Požurite! Idemo!

760
00:47:17,335 --> 00:47:18,419
- Ne možeš otići.

761
00:47:19,254 --> 00:47:20,964
Travis je još uvijek ovdje.

762
00:47:21,965 --> 00:47:24,425
[vrištanje]

763
00:47:26,344 --> 00:47:27,345
O moj Bože!

764
00:47:27,595 --> 00:47:29,222
Ići! Ići! Pogon!

765
00:47:29,305 --> 00:47:30,515
[škripa guma]

766
00:47:30,598 --> 00:47:32,725
[Cass nerazgovijetno viče]

767
00:47:33,851 --> 00:47:35,562
[Cass jeca]

768
00:47:35,645 --> 00:47:37,146
[okretanje motora]

769
00:47:45,822 --> 00:47:46,990
Oh!

770
00:47:48,241 --> 00:47:49,450
[Brett mrmlja]

771
00:47:52,161 --> 00:47:53,621
Ups.

772
00:47:58,418 --> 00:48:00,795
Kamo si otišao?

773
00:48:04,966 --> 00:48:06,217
tu si

774
00:48:09,012 --> 00:48:10,763
Pogledaj se.

775
00:48:13,266 --> 00:48:14,601
[uzdahne]

776
00:48:14,684 --> 00:48:16,769
[žaba stenje]

777
00:48:25,278 --> 00:48:27,697
tako je. tako je.

778
00:48:27,780 --> 00:48:30,575
U redu je, tu sam, tu sam.

779
00:48:31,200 --> 00:48:32,744
Znam, znam.

780
00:48:32,994 --> 00:48:34,037
Pogledaj što su ti učinili.

781
00:48:35,288 --> 00:48:36,331
Oh!

782
00:48:38,249 --> 00:48:39,417
[uzdahne]

783
00:48:42,211 --> 00:48:44,631
[žaba stenje]

784
00:48:47,592 --> 00:48:49,177
Laku noć, moj slatki prinče.

785
00:48:53,014 --> 00:48:54,182
[voda prska]

786
00:48:56,809 --> 00:48:58,603
[uzdahne]

787
00:48:58,686 --> 00:49:00,355
[žaba krekeće]

788
00:49:08,613 --> 00:49:10,615
[Cass stenje]

789
00:49:12,825 --> 00:49:14,786
- Jesi li ozlijeđen?

790
00:49:14,869 --> 00:49:15,953
- Ne mislim tako.

791
00:49:17,705 --> 00:49:22,001
Zapravo se osjećam, čudno, dobro.

792
00:49:22,085 --> 00:49:24,128
["Hurricane" Nicka Raya igra]

793
00:49:24,212 --> 00:49:26,172
♪ Tom uraganu ♪

794
00:49:31,844 --> 00:49:34,055
♪ Zar me nećeš odvesti? ♪

795
00:49:35,473 --> 00:49:39,686
♪ Jer ja ne pripadam ovdje ♪

796
00:49:39,769 --> 00:49:43,648
- [žena]
Prvi zakon od
prirode
je adaptacija.

797
00:49:43,731 --> 00:49:46,192
Da bismo preživjeli, pridružujemo se plemenima.

798
00:49:46,609 --> 00:49:47,944
Sklapamo paktove.

799
00:49:48,820 --> 00:49:51,656
Preuzimamo atribute
našeg okoliša.

800
00:49:52,573 --> 00:49:56,244
Kada se zadrži
društvo čudovišta,

801
00:49:56,327 --> 00:50:00,289
teško je ne
postanite i sami.

802
00:50:01,082 --> 00:50:03,543
- [prigušeni glas]
jeste
apsolutno sranje.

803
00:50:03,793 --> 00:50:04,794
Prvo mislim na obitelj.

804
00:50:05,128 --> 00:50:06,796
znaš,

805
00:50:07,171 --> 00:50:11,134
otkad pamtim,
tata me liječio
i moja mama

806
00:50:11,217 --> 00:50:13,761
kao ništa više od žaba
za sve i svašta.

807
00:50:15,638 --> 00:50:17,974
Pokazuje nas na pozornici,

808
00:50:18,057 --> 00:50:20,810
on nas stavlja ispred
svaka pojedinačna kamera.

809
00:50:21,811 --> 00:50:23,938
Ne, istina je,
istina je ovo.

810
00:50:24,021 --> 00:50:25,314
[jeziva glazba završava]

811
00:50:26,149 --> 00:50:29,402
Moj tata i njegovi prijatelji

812
00:50:29,652 --> 00:50:34,157
i svi poput njega
svi su samo lažljivci, varalice

813
00:50:35,366 --> 00:50:36,743
i ravno čudovištima.

814
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
- Nedostaješ mi
najveći hitovi, Pats.

815
00:50:38,536 --> 00:50:39,537
- Moje prokleto dijete.

816
00:50:39,787 --> 00:50:40,788
- Koliko on sada ima godina?

817
00:50:40,872 --> 00:50:42,081
- 18, ako možete vjerovati.

818
00:50:42,331 --> 00:50:43,875
- Da, baš je
slavna osoba.

819
00:50:44,500 --> 00:50:46,878
- Mislim da bi napravio manje štete
ako nam je zapalio kuću.

820
00:50:47,336 --> 00:50:49,464
- Mali zastoj.

821
00:50:49,547 --> 00:50:51,966
Takve se stvari događaju
cijelo vrijeme sada, ti samo
morati pričekati.

822
00:50:52,467 --> 00:50:55,845
- Djeca kao rak,
postaje sve veći i veći
i svake godine gore.

823
00:50:56,137 --> 00:50:58,097
- Nije predaleko
s fakulteta.

824
00:50:58,181 --> 00:50:59,056
Siguran sam da si ga dobro namjestio.

825
00:50:59,140 --> 00:51:00,600
[smijeh]

826
00:51:00,892 --> 00:51:03,019
-n Pa škola
želi ponovno pregovarati.

827
00:51:03,102 --> 00:51:06,022
Ispostavilo se da dijete ne želi
uopće ići na fakultet.

828
00:51:06,105 --> 00:51:07,815
- Ni moj nije.

829
00:51:07,899 --> 00:51:09,692
Proputovao svijet prije
ulazi u dizajn interijera.

830
00:51:09,776 --> 00:51:10,902
[smijeh]

831
00:51:14,781 --> 00:51:16,115
[loptice zvečke]

832
00:51:16,199 --> 00:51:17,909
To je izgubljena bitka, gospodo.

833
00:51:17,992 --> 00:51:19,494
Djeca će sama krojiti svoje staze,

834
00:51:19,744 --> 00:51:21,621
odstupiti, pobuniti se.

835
00:51:21,954 --> 00:51:23,539
Zatim dođu do naših
dobi i spoznati

836
00:51:23,790 --> 00:51:26,000
napravili su istu glupost
greške koje su činili njihovi roditelji.

837
00:51:26,250 --> 00:51:27,502
- Kad već govorimo o odstupanju,

838
00:51:29,712 --> 00:51:31,631
jeste li ikada čuli za
nešto što se zove BCT?

839
00:51:32,924 --> 00:51:35,635
- Vau, pretpostavljam
predigra je gotova.

840
00:51:37,762 --> 00:51:40,139
- To je spoj,

841
00:51:40,223 --> 00:51:42,934
prirodnog nastanka
neuralni inhibitor

842
00:51:43,017 --> 00:51:46,729
učili smo
od svog otkrića u
Amazon prije 20 godina.

843
00:51:47,688 --> 00:51:49,732
- Koriste ga domoroci
za vjerske obrede,

844
00:51:49,982 --> 00:51:52,902
prosvjetljenje, sve vrste
psihodeličnog hipijevskog sranja.

845
00:51:53,361 --> 00:51:54,320
- I da pogodim,

846
00:51:54,403 --> 00:51:56,239
ovo je nešto što imaš?

847
00:51:56,322 --> 00:51:57,365
- I nešto što ti treba.

848
00:52:00,034 --> 00:52:01,327
- Slušam.

849
00:52:01,661 --> 00:52:04,163
- Probali smo s raznim
paravojnih skupina

850
00:52:04,247 --> 00:52:05,748
sve izvan knjige, naravno.

851
00:52:06,040 --> 00:52:08,084
- Čuješ taj iznenadni skok
u regrutaciji u nula četiri?

852
00:52:08,167 --> 00:52:09,377
- Oh, sranje.

853
00:52:09,460 --> 00:52:10,586
- To je bio tek početak.

854
00:52:11,212 --> 00:52:13,297
Ubacili smo nekoliko mamaca
nacije u razvoju.

855
00:52:14,423 --> 00:52:17,760
Peglanje zavoja,
rafiniranje, poboljšanje.

856
00:52:19,345 --> 00:52:20,805
Onda smo pokušali
u Gaithersburgu.

857
00:52:21,305 --> 00:52:22,557
- Recenzija Gaithersburga?

858
00:52:22,640 --> 00:52:24,100
- 98% učinkovitosti.

859
00:52:26,978 --> 00:52:28,062
- U redu.

860
00:52:28,855 --> 00:52:29,981
Zanimanje je potaknuto.

861
00:52:31,399 --> 00:52:33,025
Kako radi?

862
00:52:33,109 --> 00:52:36,571
- Reprogramira vitalno
neuralnih puteva u mozgu.

863
00:52:36,654 --> 00:52:38,447
- Nije to sve
komplicirano, stvarno.

864
00:52:39,240 --> 00:52:40,658
Shvatite to kao povratak.

865
00:52:41,242 --> 00:52:42,368
Dobra stara vremena.

866
00:52:42,702 --> 00:52:43,953
Samopožrtvovnost.

867
00:52:44,537 --> 00:52:46,163
Patriotizam. Lojalnost.

868
00:52:46,664 --> 00:52:49,542
Preodgoj
bez obrazovanja.

869
00:52:50,543 --> 00:52:51,961
- Dobro, a kako sam ja uključen?

870
00:52:53,129 --> 00:52:54,255
- Newtonov greben.

871
00:52:56,465 --> 00:52:58,050
- Isuse, to je u mom pisanju.

872
00:52:58,134 --> 00:52:59,802
- Napušteni rudarski grad.

873
00:52:59,886 --> 00:53:02,388
Nikolaja. Zamislite 500 stanovnika.

874
00:53:02,471 --> 00:53:04,056
- Znaš pravila.

875
00:53:04,140 --> 00:53:05,558
Moramo proći
odgovarajuće kanale.

876
00:53:06,058 --> 00:53:08,561
- A ti nisi taj
odgovarajući kanali?

877
00:53:09,854 --> 00:53:11,147
- Mediji bi me razapeli.

878
00:53:11,647 --> 00:53:13,357
U redu?

879
00:53:13,441 --> 00:53:16,193
Otvaranje strane kemikalije
tvornica u malom kanadskom gradu.

880
00:53:16,652 --> 00:53:17,612
Molim te, Graysone.

881
00:53:19,739 --> 00:53:21,782
- Utapate se, g. Milton.

882
00:53:22,950 --> 00:53:24,827
Znamo da ste za
kontrola štete.

883
00:53:25,119 --> 00:53:27,663
Mislim tri godine,
vrhovima, prije ruke
u svojoj ostavci

884
00:53:27,747 --> 00:53:29,665
i zadovoljiti se s an
prijevremeno umirovljenje.

885
00:53:30,750 --> 00:53:32,293
- Što je ovo?
Mrkva i batina?

886
00:53:32,585 --> 00:53:34,295
- Trenutno sam oboje.

887
00:53:35,463 --> 00:53:38,090
Nudimo vam
zlatno jaje.

888
00:53:38,174 --> 00:53:41,469
I ne mogu si pomoći
osjećati se nevjerojatno uvrijeđeno
pri pomisli na tebe

889
00:53:41,719 --> 00:53:45,640
odbijajući što je moglo
biti najveći
otkriće života.

890
00:53:47,850 --> 00:53:49,852
- To je malo teško,
čak i za tebe, Eve.

891
00:53:50,728 --> 00:53:52,146
Što ste pronašli?
Zavjetni kovčeg.

892
00:53:52,396 --> 00:53:54,815
- Nešto starije,
nešto stvarno.

893
00:53:55,816 --> 00:53:58,194
- Ovo je svijet
mijenjanje stvari, Pats.

894
00:53:58,444 --> 00:54:03,491
Srca i umovi ubrizgani
izravno u krvotok.

895
00:54:03,574 --> 00:54:07,995
Nema više kampanja,
nema više skupova, nema rasprava.

896
00:54:09,288 --> 00:54:11,499
- Mislim da ovo moramo imati
razgovor negdje drugdje.

897
00:54:14,460 --> 00:54:19,799
- Gotovo internetski video
uništio vašu karijeru, g. Milton.

898
00:54:19,882 --> 00:54:22,301
Kakvu kontrolu sada imaš,

899
00:54:24,011 --> 00:54:25,513
mikroskopski.

900
00:54:25,596 --> 00:54:26,430
Ova biljka.

901
00:54:27,306 --> 00:54:28,474
Ovaj spoj.

902
00:54:29,308 --> 00:54:30,643
Tako se preživljava.

903
00:54:31,644 --> 00:54:33,771
Tako se penjete na vrh.

904
00:54:34,313 --> 00:54:35,648
I tako ostaješ tamo.

905
00:54:40,194 --> 00:54:42,613
[telefon vibrira]

906
00:54:44,573 --> 00:54:46,409
- Mogu li uzeti ovo?

907
00:54:46,492 --> 00:54:47,576
- Imamo vremena.

908
00:54:49,954 --> 00:54:52,498
[jeziva glazba]

909
00:54:54,291 --> 00:54:56,794
[telefon vibrira]

910
00:55:06,053 --> 00:55:10,266
- Sandy, da, trebam te
da raščistim svoje poslijepodne.

911
00:55:10,349 --> 00:55:11,434
Hvala.

912
00:55:13,769 --> 00:55:15,980
[jeziva glazba]

913
00:55:20,609 --> 00:55:23,362
[brundanje motora]

914
00:55:26,032 --> 00:55:28,367
[eksplozijske grane]

915
00:55:31,370 --> 00:55:34,040
[prskanje vode]
[Pat dahće]

916
00:55:41,422 --> 00:55:45,134
[povraća i kašlje]

917
00:55:45,676 --> 00:55:46,761
- Jesi li dobro?

918
00:55:48,220 --> 00:55:49,180
- Tata?

919
00:55:49,263 --> 00:55:50,306
- Što se dogodilo?

920
00:55:50,389 --> 00:55:51,515
- Naš helikopter se srušio.

921
00:55:51,766 --> 00:55:53,517
Srušili smo se.
Naš helikopter je pao.

922
00:55:53,768 --> 00:55:55,519
[Pat stenje]
- Što?

923
00:55:55,603 --> 00:55:58,522
- Naš pilot, takav je bio
bolestan ili nešto, ne znam.

924
00:55:58,606 --> 00:56:00,941
[Pat stenje]

925
00:56:02,151 --> 00:56:03,861
OK, hej.

926
00:56:05,154 --> 00:56:08,657
[oboje stenju]

927
00:56:12,328 --> 00:56:14,121
- Jesi li dobro?

928
00:56:14,205 --> 00:56:15,623
- Da, mislim, zabrljao sam svoje
nogu malo, ali bit ću dobro.

929
00:56:15,706 --> 00:56:16,957
Bit ću dobro.

930
00:56:17,041 --> 00:56:20,336
[napeta glazba]

931
00:56:28,135 --> 00:56:29,178
- Jebote!

932
00:56:30,137 --> 00:56:31,138
- Ovdje.

933
00:56:31,639 --> 00:56:32,723
Uzmi moju.

934
00:56:33,307 --> 00:56:36,102
Baterija je prazna
ali možete ga koristiti.

935
00:56:36,185 --> 00:56:38,854
[zvučni signal telefona]

936
00:56:40,022 --> 00:56:42,358
- [telefonska sekretarica]
Ispričavamo se za
ne mogavši
primati tvoje pozive.

937
00:56:42,608 --> 00:56:43,484
Sva otprema...

938
00:56:43,567 --> 00:56:44,902
- O, Isuse Kriste!

939
00:56:47,029 --> 00:56:48,447
- Pa, mislim, nemoj
imaš nekoga,

940
00:56:48,531 --> 00:56:49,865
kao, važno da ti
mogao nazvati ili tako nešto?

941
00:56:52,034 --> 00:56:53,702
- Uh.

942
00:56:53,786 --> 00:56:55,037
Jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga.

943
00:56:56,497 --> 00:56:57,456
[telefon zvoni]

944
00:56:58,207 --> 00:56:59,500
Grayson.

945
00:56:59,583 --> 00:57:00,793
- [Grayson]
Isuse, Pat.

946
00:57:01,210 --> 00:57:02,545
Gledam što je
događa se tamo dolje.

947
00:57:02,795 --> 00:57:03,629
jesi dobro

948
00:57:03,879 --> 00:57:05,047
- Isuse, ne, nismo dobro.

949
00:57:05,297 --> 00:57:07,049
Jebote, uh, trebaš
doći po nas.

950
00:57:07,299 --> 00:57:08,968
- [Grayson]
u redu,
gdje si sada

951
00:57:09,218 --> 00:57:11,178
- Uh, uh.

952
00:57:13,472 --> 00:57:16,934
Oprostite, helikopter
upravo se srušio, samo...
samo mi daj sekundu

953
00:57:17,560 --> 00:57:18,602
- [Grayson]
Vaš helikopter?

954
00:57:20,354 --> 00:57:22,940
- Da, mi smo u Sorenson Parku.

955
00:57:23,023 --> 00:57:25,568
- [Grayson]
u redu, u redu. Uh, ako
možete doći do zračne luke,

956
00:57:25,651 --> 00:57:27,153
Mogu te izvući odande.

957
00:57:27,236 --> 00:57:28,821
- Ne možemo doći do jebanja
zračna luka, u redu?

958
00:57:28,904 --> 00:57:31,407
Sve ceste su blokirane.

959
00:57:31,490 --> 00:57:34,743
- [Grayson]
Sav zračni promet je
za
javna potraga i spašavanje
[prekida]
.

960
00:57:34,827 --> 00:57:36,245
Ulazi, izlazi.

961
00:57:37,163 --> 00:57:38,873
- Što? Grayson.

962
00:57:39,456 --> 00:57:42,334
[napeta glazba se nastavlja]

963
00:57:42,418 --> 00:57:43,419
Jebi se.

964
00:57:45,254 --> 00:57:46,255
- To je bilo lijepo.

965
00:57:47,464 --> 00:57:49,925
- Hm, moramo
doći do zračne luke.

966
00:57:50,009 --> 00:57:51,969
- Dobro, kako smo
trebao doći do zračne luke?

967
00:57:52,219 --> 00:57:55,097
Mislim, to je otprilike dva
sati prije potopa.

968
00:57:55,181 --> 00:57:56,223
- Hvala.

969
00:57:56,599 --> 00:57:57,683
Hvala.

970
00:57:57,975 --> 00:57:59,435
Hm.

971
00:57:59,727 --> 00:58:01,353
Sunce zalazi,
ne možemo biti ovdje u mraku.

972
00:58:01,437 --> 00:58:05,399
Moramo, uh, da, da, da,
pronaći mjesto za, uh,.

973
00:58:05,482 --> 00:58:06,609
Ostati na mjestu.

974
00:58:07,818 --> 00:58:09,528
- Dobro, da, znaš što?

975
00:58:09,612 --> 00:58:12,239
Vidio sam znak za, kao, ugao
spremiti, ovako.

976
00:58:12,323 --> 00:58:13,908
- Dobro, super, da.

977
00:58:13,991 --> 00:58:15,451
Mi ćemo, uh, mi ćemo visjeti
vani, odmorit ćemo se.

978
00:58:15,701 --> 00:58:17,244
Mi ćemo, uh, znaš,
napuni svoj telefon,

979
00:58:17,328 --> 00:58:21,290
i onda, um, mi,
uh, jebi me, mi...

980
00:58:22,666 --> 00:58:24,001
uh, otići ćemo na aerodrom.

981
00:58:24,084 --> 00:58:25,377
- Aerodrom, ti
upravo sam rekao, tata.

982
00:58:26,045 --> 00:58:27,963
[Pat stenje]

983
00:58:28,047 --> 00:58:29,006
- Sranje.

984
00:58:31,634 --> 00:58:32,551
U redu.

985
00:58:32,635 --> 00:58:34,094
[napeta glazba]

986
00:58:34,178 --> 00:58:36,513
- Jebote! oprosti, oprosti,
oprosti, oprosti, oprosti.

987
00:58:38,182 --> 00:58:39,141
Tako mi je žao.

988
00:58:40,517 --> 00:58:41,518
Kako tvoja noga?

989
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
- U redu je.

990
00:58:46,190 --> 00:58:47,233
- U redu,

991
00:58:47,650 --> 00:58:48,692
dobar.

992
00:58:49,360 --> 00:58:50,527
Hajde, daj da ti pomognem.

993
00:58:52,821 --> 00:58:53,989
U redu?

994
00:58:55,157 --> 00:58:56,325
Naći ćemo vam šetnju
štap na putu.

995
00:58:56,408 --> 00:58:57,993
- U redu.

996
00:58:58,077 --> 00:58:59,536
Samo trebam uzeti svoj telefon,
dobro? Samo ostani tamo.

997
00:59:00,746 --> 00:59:02,081
[gunđanje]

998
00:59:03,165 --> 00:59:04,208
u redu

999
00:59:07,002 --> 00:59:08,128
U redu?

1000
00:59:08,212 --> 00:59:09,296
- Da.

1001
00:59:10,923 --> 00:59:12,800
- Ovdje negdje,
ne sjećam se.

1002
00:59:14,969 --> 00:59:17,179
[nejasno]

1003
00:59:20,975 --> 00:59:23,269
[jeziva glazba]

1004
00:59:25,854 --> 00:59:26,939
Odmakni se.

1005
00:59:29,525 --> 00:59:30,567
Zdravo?

1006
00:59:41,745 --> 00:59:43,330
Pogledajte okolo i
vidi ima li hrane.

1007
00:59:48,335 --> 00:59:50,462
[muhe zuje]

1008
00:59:50,546 --> 00:59:52,798
[jeziva glazba]

1009
01:00:00,222 --> 01:00:01,307
[Brendan stenje]

1010
01:00:07,146 --> 01:00:08,272
[šuškanje vrećice]

1011
01:00:12,943 --> 01:00:14,403
[muhe zuje]

1012
01:00:22,619 --> 01:00:23,954
- Pa, našao sam punjače.

1013
01:00:24,038 --> 01:00:24,955
- Ima li svjetiljki?

1014
01:00:25,456 --> 01:00:26,790
- Uh.

1015
01:00:29,793 --> 01:00:31,337
Oh, da, ali gotovo
tamo kod registra.

1016
01:00:40,387 --> 01:00:41,764
Ovo mjesto je odvratno.

1017
01:00:42,014 --> 01:00:44,016
[jeziva glazba se nastavlja]

1018
01:00:49,229 --> 01:00:51,482
[dramatična glazba]

1019
01:00:52,983 --> 01:00:54,234
- Moglo je biti i gore.

1020
01:00:56,904 --> 01:00:58,030
Jeste li našli hranu?

1021
01:00:59,531 --> 01:01:00,491
- Uh, da.

1022
01:01:00,866 --> 01:01:02,451
- Dobro, u redu, hm,

1023
01:01:03,619 --> 01:01:05,079
idemo tamo
i vidjeti je li sigurno.

1024
01:01:05,162 --> 01:01:06,747
Ako jest, barikada
vrata i mi ćemo...

1025
01:01:07,539 --> 01:01:10,000
Valjda ćemo potrošiti
noć, u redu?

1026
01:01:10,084 --> 01:01:10,959
- Da.

1027
01:01:12,503 --> 01:01:14,296
Naravno.

1028
01:01:14,380 --> 01:01:16,215
- Ne mogu reći je li ovo mjesto bilo
usrana rupa prije nego što je opljačkana.

1029
01:01:23,263 --> 01:01:24,848
[zvuk kucanja]

1030
01:01:39,321 --> 01:01:40,697
[krekanje]

1031
01:01:45,202 --> 01:01:47,704
[zvuk kucanja]

1032
01:01:54,211 --> 01:01:57,256
[jeziva glazba]

1033
01:02:11,520 --> 01:02:13,981
[zvuk kucanja]

1034
01:02:23,240 --> 01:02:25,200
- Tata? - Našao sam
uzrok mirisa.

1035
01:02:26,410 --> 01:02:28,620
Idi odmori se. Pogledat ću okolo

1036
01:02:28,704 --> 01:02:30,706
i vidjeti mogu li pronaći još
od ovih i riješite ih se.

1037
01:02:32,374 --> 01:02:33,333
Spavaj, u redu je.

1038
01:02:35,461 --> 01:02:36,545
- U redu.

1039
01:02:38,338 --> 01:02:41,258
[jeziva glazba]

1040
01:02:46,180 --> 01:02:48,265
[cvrkut ptica]

1041
01:03:01,403 --> 01:03:02,488
tata?

1042
01:03:06,492 --> 01:03:07,993
[stenjanje]

1043
01:03:19,338 --> 01:03:20,339
tata!

1044
01:03:21,798 --> 01:03:22,799
Tata!

1045
01:03:23,592 --> 01:03:24,676
- Brandone.

1046
01:03:24,968 --> 01:03:26,970
- Hej. Telefon je napunjen.

1047
01:03:27,054 --> 01:03:28,096
- Dobre vijesti.

1048
01:03:28,597 --> 01:03:30,474
- Uh, da, jesam
prvo ću nazvati mamu.

1049
01:03:30,724 --> 01:03:31,725
Reci joj da smo dobro.

1050
01:03:31,808 --> 01:03:32,643
- U redu.

1051
01:03:35,395 --> 01:03:36,438
- Jesi li dobro?

1052
01:03:40,567 --> 01:03:42,110
- Našao sam ovo iza pulta.

1053
01:03:42,194 --> 01:03:43,779
Potpuno je napunjen.
Nemam ga namjeru koristiti.

1054
01:03:44,029 --> 01:03:45,781
Samo to želim
znaj da ga imam.

1055
01:03:45,864 --> 01:03:46,782
Razumijete li?

1056
01:03:49,409 --> 01:03:50,369
- Uh.

1057
01:03:51,370 --> 01:03:52,454
Da.

1058
01:03:53,038 --> 01:03:55,999
- U redu, sada
idi zgrabi svoju torbu.

1059
01:03:56,792 --> 01:03:58,961
Ako sada odemo, moći ćemo
da stignem u pogon na vrijeme.

1060
01:03:59,044 --> 01:04:00,379
Kako to misliš, biljka?

1061
01:04:00,462 --> 01:04:01,672
- Zračna luka.
Moramo otići što prije.

1062
01:04:02,339 --> 01:04:06,885
[napeta glazba]

1063
01:04:09,888 --> 01:04:11,807
- Da, u redu,
samo mi daj dvije minute.

1064
01:04:12,432 --> 01:04:13,475
- Dobar dečko.

1065
01:04:19,690 --> 01:04:20,732
Dobar dečko.

1066
01:04:35,122 --> 01:04:36,415
Budite oprezni.

1067
01:04:36,498 --> 01:04:37,624
- Da.

1068
01:04:37,708 --> 01:04:40,586
[jeziva glazba]

1069
01:04:43,589 --> 01:04:44,840
- Jesi li dobro?

1070
01:04:44,923 --> 01:04:45,799
- Da. dobro sam

1071
01:05:07,904 --> 01:05:10,616
[jeziva glazba se nastavlja]

1072
01:05:19,291 --> 01:05:21,209
- Brendan,
Moram ti se ispričati.

1073
01:05:22,336 --> 01:05:23,587
- Za što?

1074
01:05:23,837 --> 01:05:26,048
- Znam da nisam bio
najbolji otac tebi.

1075
01:05:32,220 --> 01:05:33,305
- Hm.

1076
01:05:35,015 --> 01:05:35,974
- U redu je.
- Ne.

1077
01:05:38,018 --> 01:05:39,227
- Obitelj je važna.

1078
01:05:40,312 --> 01:05:41,980
To je najvažnije
stvar postoji.

1079
01:05:43,357 --> 01:05:46,276
Ne bi trebalo biti prirodno
katastrofa za mene da to shvatim.

1080
01:05:48,362 --> 01:05:49,488
- Dobro je, stvarno.

1081
01:05:54,242 --> 01:05:55,786
- Ne, nije.

1082
01:05:56,828 --> 01:05:59,581
Želim ti nešto reći
što ti nikad prije nisam rekao,

1083
01:05:59,665 --> 01:06:01,208
u redu, nisam nikad
rekao ikome prije.

1084
01:06:01,291 --> 01:06:02,292
- U redu.

1085
01:06:05,295 --> 01:06:06,838
- Kad si rođen.

1086
01:06:09,883 --> 01:06:11,218
Ništa nisam osjetio.

1087
01:06:13,887 --> 01:06:16,765
Bojao sam se, znaš,
Bojao sam se što to znači.

1088
01:06:17,140 --> 01:06:18,225
Što je to značilo o meni.

1089
01:06:20,852 --> 01:06:22,020
Skoro sam poginuo u toj nesreći.

1090
01:06:23,271 --> 01:06:24,481
Ali ti si me spasio.

1091
01:06:25,065 --> 01:06:26,942
Moj dječačić me spasio.

1092
01:06:28,318 --> 01:06:29,611
I slušaj, slušaj, slušaj.

1093
01:06:29,695 --> 01:06:31,279
slušaj me

1094
01:06:31,363 --> 01:06:32,739
[režanje]

1095
01:06:34,825 --> 01:06:36,785
Sada mi je dano
druga prilika

1096
01:06:37,911 --> 01:06:40,831
postati pravi otac.

1097
01:06:41,581 --> 01:06:45,335
I mogu ispuniti svoju svrhu.

1098
01:06:45,419 --> 01:06:47,462
[jeziva glazba se nastavlja]

1099
01:06:47,546 --> 01:06:48,505
[grgljanje]

1100
01:06:51,508 --> 01:06:52,634
- U redu, tata.

1101
01:06:53,552 --> 01:06:56,096
Radi se o videu,
nešto ja...

1102
01:06:59,141 --> 01:07:00,100
[viče]

1103
01:07:01,351 --> 01:07:02,769
[borci gunđaju]

1104
01:07:07,399 --> 01:07:09,359
- Molim te prestani.

1105
01:07:09,443 --> 01:07:10,819
- Što želiš?

1106
01:07:10,902 --> 01:07:11,903
tko si ti

1107
01:07:14,698 --> 01:07:15,907
[puhanje]

1108
01:07:17,242 --> 01:07:18,535
[kašljanje]

1109
01:07:19,202 --> 01:07:20,454
- Oprosti, jesi li dobro?

1110
01:07:20,537 --> 01:07:21,955
- Koji je njegov jebeni problem?

1111
01:07:22,038 --> 01:07:23,331
- Tako mi je žao.

1112
01:07:23,415 --> 01:07:24,332
Žao mi je, nešto je
krivo s njim,

1113
01:07:24,416 --> 01:07:25,459
on nije pri sebi.

1114
01:07:25,709 --> 01:07:27,461
[kašljanje]

1115
01:07:31,131 --> 01:07:33,008
[jeziva glazba]

1116
01:07:33,258 --> 01:07:36,052
[režanje]

1117
01:07:36,970 --> 01:07:38,054
[žaba riče]

1118
01:07:38,847 --> 01:07:40,223
- [prigušeni glas]
gospodine Milton.

1119
01:07:41,767 --> 01:07:42,809
Evo ga.

1120
01:07:42,893 --> 01:07:44,352
Čovjek sata.

1121
01:07:44,436 --> 01:07:45,395
- Oh, što se događa?

1122
01:07:47,606 --> 01:07:48,648
Gdje je Brendan?

1123
01:07:48,899 --> 01:07:50,442
- [uzdah] Šališ se.

1124
01:07:50,525 --> 01:07:53,737
- Pats, moraš
slušaj me, prijatelju.

1125
01:07:54,529 --> 01:07:56,239
Jebi Brendana, u redu?

1126
01:07:56,323 --> 01:07:59,242
Ovo je o tebi, moj čovječe,
ti i tvoji

1127
01:07:59,326 --> 01:08:01,369
- Trebam...
Moram po svog sina.

1128
01:08:01,620 --> 01:08:04,998
- Oh, polako, druže.

1129
01:08:05,081 --> 01:08:07,250
Imamo veće
odgovornosti sada.

1130
01:08:07,334 --> 01:08:08,376
- Što?

1131
01:08:08,460 --> 01:08:10,253
- Vi ste otac, g. Milton.

1132
01:08:12,547 --> 01:08:14,132
- Vrijeme je da upoznamo našu djecu.

1133
01:08:20,680 --> 01:08:23,683
Sav naš trud konačno
isplatilo se, prijatelju.

1134
01:08:23,767 --> 01:08:24,851
- Gdje smo?

1135
01:08:26,561 --> 01:08:27,646
- Gnijezdo.

1136
01:08:29,064 --> 01:08:30,315
- Ne mogu biti ovdje.

1137
01:08:31,900 --> 01:08:34,069
- Poštedite nas, g. Milton.

1138
01:08:34,736 --> 01:08:37,531
Znam da si vani
u stvarnom svijetu,

1139
01:08:37,614 --> 01:08:41,701
ali sve ovo pokušavaš ti
shvatiti što se događa.

1140
01:08:42,619 --> 01:08:45,247
Ali to je izgubljena bitka.

1141
01:08:45,497 --> 01:08:49,209
[Pat vrišti]

1142
01:08:49,292 --> 01:08:51,169
- Obitelj na prvom mjestu, Pat's.

1143
01:08:57,759 --> 01:08:58,969
Znate, to je impresivno.

1144
01:08:59,052 --> 01:09:00,470
[Pat vrišti]

1145
01:09:00,554 --> 01:09:02,973
Ispaljivanje malog snopa
daleko ispod haube.

1146
01:09:04,224 --> 01:09:05,934
- Rađajte se i množite se.

1147
01:09:06,351 --> 01:09:08,311
- Dobro se bori.

1148
01:09:08,395 --> 01:09:10,230
Hvalevrijedna borba.

1149
01:09:10,313 --> 01:09:11,606
- Vladajte zemljom i upravljajte njome.

1150
01:09:11,982 --> 01:09:15,402
- Da, ali jesmo
ovdje davno prije tebe.

1151
01:09:15,652 --> 01:09:18,113
- Vladajte ribom u
more, ptice na nebu.

1152
01:09:18,613 --> 01:09:21,783
I sve životinje koje
juri po zemlji.

1153
01:09:22,158 --> 01:09:26,580
- Naš sušač Asher, predak
naših, konačno ujedinjenih.

1154
01:09:27,247 --> 01:09:28,707
Ovdje da uzmemo našu baklju.

1155
01:09:28,790 --> 01:09:30,917
[jeziva glazba]

1156
01:09:31,001 --> 01:09:32,002
Naša budućnost,

1157
01:09:33,628 --> 01:09:34,629
naša obitelj.

1158
01:09:37,215 --> 01:09:38,800
[Grayson se smije]

1159
01:09:38,884 --> 01:09:41,344
[Pat vrišti]

1160
01:09:41,428 --> 01:09:43,179
[voda prska]

1161
01:09:44,806 --> 01:09:46,641
[Pat dahće]

1162
01:09:51,855 --> 01:09:53,565
[režanje žabe]

1163
01:09:53,648 --> 01:09:58,361
- Moj tata i svi vole
svi su on samo lažljivci,

1164
01:09:58,695 --> 01:10:00,822
varalice, naravno...

1165
01:10:06,036 --> 01:10:07,787
[režanje žabe]

1166
01:10:20,175 --> 01:10:22,719
[napeta glazba]

1167
01:10:24,304 --> 01:10:25,513
- Brendane!

1168
01:10:26,097 --> 01:10:27,724
Pusti ga. Pusti ga!

1169
01:10:28,934 --> 01:10:29,935
[Brendan kašlje]

1170
01:10:30,018 --> 01:10:30,977
jesi dobro

1171
01:10:32,020 --> 01:10:33,146
- Brendan?
- Da.

1172
01:10:34,022 --> 01:10:34,940
- Nikad nisam...

1173
01:10:35,023 --> 01:10:36,066
- To je voda.

1174
01:10:37,233 --> 01:10:38,276
To je voda.

1175
01:10:39,945 --> 01:10:41,446
Kad je ispao
helikoptera.

1176
01:10:42,322 --> 01:10:43,990
Previše si progutao,
a sad si bolestan.

1177
01:10:44,783 --> 01:10:46,117
- Ne, dobro sam.

1178
01:10:46,576 --> 01:10:47,535
ja, uh...

1179
01:10:48,119 --> 01:10:49,371
[dašćući]

1180
01:10:49,621 --> 01:10:51,539
[jeziva glazba]

1181
01:10:52,791 --> 01:10:53,875
Ti si lažljivica?

1182
01:10:55,085 --> 01:10:58,254
Jebeni lažljivice.

1183
01:10:59,172 --> 01:11:00,590
- Ima li načina
možemo li ga uspavati?

1184
01:11:01,007 --> 01:11:02,092
- Pokušali smo.

1185
01:11:02,467 --> 01:11:03,468
Ne odgovara.

1186
01:11:03,718 --> 01:11:04,636
- Bren...

1187
01:11:04,886 --> 01:11:06,388
[krekanje]

1188
01:11:08,723 --> 01:11:12,060
[krekanje]

1189
01:11:13,019 --> 01:11:13,979
[Pat gunđa]

1190
01:11:14,062 --> 01:11:15,105
- [Brendan] Tata!

1191
01:11:15,689 --> 01:11:17,774
[Pat povraća]

1192
01:11:20,652 --> 01:11:21,653
[Pat povraća]

1193
01:11:25,407 --> 01:11:26,908
- Obitelj na prvom mjestu, Pats.

1194
01:11:29,077 --> 01:11:30,412
[Pat cvili]

1195
01:11:30,787 --> 01:11:31,871
- Ti si mi ovo učinio.

1196
01:11:32,580 --> 01:11:33,623
Ovo je tvoja greška.

1197
01:11:33,915 --> 01:11:35,458
Natjerao si me.. napravio si me.

1198
01:11:35,542 --> 01:11:36,459
- Otac?

1199
01:11:38,044 --> 01:11:40,171
- Utapate se, g. Melton.

1200
01:11:41,589 --> 01:11:43,466
- Ti nisi moja obitelj.

1201
01:11:43,550 --> 01:11:44,843
Vas...

1202
01:11:44,926 --> 01:11:46,011
nisi

1203
01:11:46,094 --> 01:11:47,137
[pucanj]

1204
01:11:49,931 --> 01:11:51,099
[pucanj]

1205
01:11:51,182 --> 01:11:53,727
[stenjanje]

1206
01:11:53,810 --> 01:11:57,981
[Svira “Clair de lune”]

1207
01:13:07,258 --> 01:13:08,676
[šuškanje]

1208
01:13:11,721 --> 01:13:13,765
[cvrkut ptica]

1209
01:13:38,665 --> 01:13:39,749
- [Reditelj] Pripravnost.

1210
01:13:41,126 --> 01:13:43,253
Otvori vrata, molim te.

1211
01:13:43,336 --> 01:13:45,755
[ljudi nerazgovijetno razgovaraju]

1212
01:13:46,131 --> 01:13:47,423
da Hvala.

1213
01:13:49,467 --> 01:13:50,718
U redu.

1214
01:13:50,802 --> 01:13:51,719
Idemo, zvuk.

1215
01:13:52,887 --> 01:13:54,222
Tišina molim!

1216
01:13:54,472 --> 01:13:55,974
[Utovarivač s klapnom] 58 Alpha,
Uzmi jednu.

1217
01:13:58,977 --> 01:13:59,936
- Bok.

1218
01:14:00,019 --> 01:14:00,937
- Bok.

1219
01:14:01,020 --> 01:14:02,397
- Drago mi je vidjeti te.

1220
01:14:02,480 --> 01:14:03,565
- I tebi je drago vidjeti te.
- Jeste li spremni?

1221
01:14:03,648 --> 01:14:04,732
- Da.
- U redu.

1222
01:14:05,775 --> 01:14:07,694
- [Reditelj] I akcija.

1223
01:14:08,403 --> 01:14:10,363
- Vratili smo se s
Brendan Milton,

1224
01:14:10,446 --> 01:14:13,783
jedan od preživjelih
tragična poplava u južnom Ontariju

1225
01:14:14,033 --> 01:14:16,119
koji je tvrdio
živote stotina,

1226
01:14:16,202 --> 01:14:18,621
uključujući onu od
pokojni Pat Milton,

1227
01:14:18,872 --> 01:14:21,416
Brendanov otac i
bivši pokrajinski premijer.

1228
01:14:21,666 --> 01:14:23,209
Hvala što ste se pridružili
s nama večeras, Brendan.

1229
01:14:23,668 --> 01:14:24,878
- Zadovoljstvo mi je.

1230
01:14:24,961 --> 01:14:26,629
- Sada, kao i mnogi
za vrijeme poplava,

1231
01:14:26,713 --> 01:14:29,966
tvoj otac je bio zaražen
i nakon toga umro

1232
01:14:30,049 --> 01:14:31,968
od izlijevanja zagađivača GRN.

1233
01:14:32,051 --> 01:14:33,011
Je li tako?

1234
01:14:33,094 --> 01:14:34,179
- Bio je.

1235
01:14:34,262 --> 01:14:35,346
Da.

1236
01:14:35,597 --> 01:14:37,515
I samo za
rekord, želim reći

1237
01:14:39,267 --> 01:14:42,312
Otac i ja nismo baš
imati najbolji odnos,

1238
01:14:42,395 --> 01:14:44,355
iako to nije tajna.

1239
01:14:46,816 --> 01:14:48,484
Ali, znate, unutra
ovakva vremena...

1240
01:14:51,362 --> 01:14:53,323
Nešto duboko u sebi,
samo klikne,

1241
01:14:55,033 --> 01:14:56,284
znaš, on je bio moj otac.

1242
01:14:57,577 --> 01:14:58,578
Morao sam ga zaštititi.

1243
01:14:59,579 --> 01:15:01,706
Morao sam pokušati.

1244
01:15:01,789 --> 01:15:06,044
- Žalosno je da takav
tragedija može vidjeti a
zajednica postane tako nasilna

1245
01:15:06,127 --> 01:15:07,295
u crkvi, ništa manje.

1246
01:15:07,378 --> 01:15:08,546
- Da.

1247
01:15:09,714 --> 01:15:11,466
Trudim se ne zadržavati se
na negativu.

1248
01:15:12,634 --> 01:15:14,886
Mislim, očajni ljudi,
rade očajničke stvari.

1249
01:15:14,969 --> 01:15:17,055
I ljudi koji
pucao u mog oca.

1250
01:15:18,389 --> 01:15:20,099
Pa oni su bili žrtve,
baš kao što je bio.

1251
01:15:20,183 --> 01:15:23,645
- Da, ali tvoj otac
doslovno primio metak za tebe.

1252
01:15:23,895 --> 01:15:25,021
Umro je kao heroj.

1253
01:15:27,815 --> 01:15:29,234
[Brendan se ruga]

1254
01:15:29,567 --> 01:15:32,654
Pa, to je pozitivno
koju pokušavam ne zaboraviti.

1255
01:15:32,737 --> 01:15:34,030
Znate, čak i kad je bio bolestan.

1256
01:15:35,740 --> 01:15:36,908
Čak i kada...

1257
01:15:38,284 --> 01:15:41,329
znao je da stvari
bili u najgorem izdanju.

1258
01:15:46,292 --> 01:15:47,877
Obitelj je stavio na prvo mjesto.

1259
01:15:50,255 --> 01:15:54,884
- [žena]
Tako postajemo čudovišta
taj
čudovišta nas ne mogu proždrijeti.

1260
01:15:55,718 --> 01:15:57,679
Može li čudovište
rasti savjest?

1261
01:15:58,554 --> 01:16:01,849
Možemo li pobjeći od
grijesi naše prošlosti?

1262
01:16:02,725 --> 01:16:05,728
Kakav je oblik Pomirenja?

1263
01:16:05,812 --> 01:16:08,523
[dječje gugutanje]

1264
01:16:09,732 --> 01:16:13,361
[napeta glazba]

1265
01:16:14,904 --> 01:16:16,990
[grmljavina tutnji]

1266
01:16:17,240 --> 01:16:19,659
- [DJ]
Vi slušate
Nacionalni privatizira radio.

1267
01:16:20,034 --> 01:16:23,788
Na vrhu
sat, imamo
uslijedile su vijesti
alternativnim vijestima.

1268
01:16:24,122 --> 01:16:26,666
Sada se vraćamo na
znanost i stvari.

1269
01:16:28,126 --> 01:16:30,545
[napeta glazba se nastavlja]

1270
01:17:02,118 --> 01:17:04,704
[zaslon zvuči i zuji]

1271
01:17:09,167 --> 01:17:11,586
[zvučni signal zaslona]

1272
01:17:14,380 --> 01:17:17,342
- Gledaj, Lily, ne mogu
koristiti bilo koji od ovih prijenosa.

1273
01:17:17,592 --> 01:17:19,969
Ne možemo ga zatvoriti
samo pakiram snimke poda.

1274
01:17:20,386 --> 01:17:21,721
- Lakše reći nego učiniti.

1275
01:17:21,804 --> 01:17:23,473
Ne mogu ni dobiti
u server sobu.

1276
01:17:23,556 --> 01:17:25,183
I sa svim ozljedama,
udvostručili su sigurnost.

1277
01:17:25,266 --> 01:17:26,309
- Razumijem.

1278
01:17:26,392 --> 01:17:27,393
[kucanje na vrata]

1279
01:17:27,477 --> 01:17:28,770
Ali danas je tvoj sretan dan.

1280
01:17:29,771 --> 01:17:31,647
Moja mala ptičica unutra
Graysonov ured

1281
01:17:31,731 --> 01:17:35,360
upravo mi je rekao da će korporacija
danas biti u obilasku tvornice.

1282
01:17:35,610 --> 01:17:37,987
Tako će vaš upravitelj
imati pune ruke posla.

1283
01:17:38,529 --> 01:17:39,864
To je to.

1284
01:17:39,947 --> 01:17:41,366
Lillian, ovo je naš trenutak.

1285
01:17:41,449 --> 01:17:43,910
Ovo smo bili
radeći mjesecima.

1286
01:17:44,202 --> 01:17:45,912
[kucanje na vrata]

1287
01:17:45,995 --> 01:17:47,580
- Radio sam
na ovome mjesecima.

1288
01:17:47,830 --> 01:17:49,165
samo trenutak!

1289
01:17:49,248 --> 01:17:50,666
- Pa što prije
obavi ovo,

1290
01:17:50,750 --> 01:17:52,710
što prije možete dobiti
natrag na svoje male planove.

1291
01:17:53,127 --> 01:17:55,505
Osim što ćeš sada konačno
moći si ih priuštiti.

1292
01:17:55,755 --> 01:17:58,132
I vrati mi za
ti bionički implantati.

1293
01:17:59,175 --> 01:18:01,344
Volim te, Lilypad.

1294
01:18:01,427 --> 01:18:02,428
[zvučni signal zaslona]

1295
01:18:12,730 --> 01:18:14,232
[vjetar zavija]

1296
01:18:16,234 --> 01:18:19,153
[napeta glazba]

1297
01:19:09,328 --> 01:19:10,705
o bože

1298
01:19:10,955 --> 01:19:13,291
[šuškanje vrećice]

1299
01:19:16,294 --> 01:19:17,336
- Što dovraga radiš?

1300
01:19:18,504 --> 01:19:20,089
Zašto se gubiš
proizvod? ha?

1301
01:19:20,465 --> 01:19:22,216
- Kontaminirano je,
svi su.

1302
01:19:24,969 --> 01:19:26,471
- Ambalaža ih guši.

1303
01:19:26,762 --> 01:19:29,557
A ako prežive, smrznu se
u kamionima hladnjačama.

1304
01:19:31,142 --> 01:19:32,226
Spakiraj se.

1305
01:19:33,895 --> 01:19:34,979
To vrijedi za sve.

1306
01:19:35,396 --> 01:19:36,981
Imamo korporativno
dolazi do danas.

1307
01:19:37,565 --> 01:19:39,859
Produktivnost je
svačiji prioritet.

1308
01:19:40,651 --> 01:19:43,488
Neka bude lijepo i
glatka poput maslaca.

1309
01:19:44,155 --> 01:19:46,365
[smije se] Natrag na to.

1310
01:19:48,618 --> 01:19:52,455
[napeta glazba se nastavlja]

1311
01:20:00,463 --> 01:20:03,216
Evo nas i finala
korak operacije.

1312
01:20:03,716 --> 01:20:05,218
Tim za pakiranje.

1313
01:20:05,468 --> 01:20:07,428
[plješće]

1314
01:20:07,845 --> 01:20:09,388
- Pa što se događa
sa svjetlima?

1315
01:20:09,639 --> 01:20:11,390
- Oh, ugljik
otisak stopala
porezne olakšice.

1316
01:20:11,641 --> 01:20:14,602
- Znači li to da možemo
natjerati ih da rade po mraku?

1317
01:20:15,853 --> 01:20:17,522
[smijeh]

1318
01:20:18,272 --> 01:20:20,316
- Čak i s
nedostatak radne snage,

1319
01:20:20,399 --> 01:20:23,402
uspjeli smo se upoznati
naše dnevne kvote s
nema katastrofalnog kvara.

1320
01:20:23,653 --> 01:20:25,238
I s novim
tovna stoka,

1321
01:20:25,488 --> 01:20:28,407
proizvodimo više
meso s manje životinja.

1322
01:20:28,491 --> 01:20:29,575
- Kako će nam više stolova?

1323
01:20:30,368 --> 01:20:32,703
- Čitaš li uopće
memorandumi tvrtke?

1324
01:20:32,787 --> 01:20:34,080
- Ima dopisa?

1325
01:20:34,539 --> 01:20:37,583
- Upoznajmo neke od naših
trenutni radnici na prvoj crti.

1326
01:20:37,667 --> 01:20:39,335
- Hej.

1327
01:20:39,418 --> 01:20:40,711
- Ne brini, nisu
umirem od želje da te upoznam bilo.

1328
01:20:40,962 --> 01:20:43,714
- Oh, govori za sebe,
Jako sam šarmantan.

1329
01:20:43,798 --> 01:20:46,467
- Da, kladim se da jesi
pravi ubojica dama.

1330
01:20:46,551 --> 01:20:49,220
- A ovdje imamo Lisu.

1331
01:20:49,470 --> 01:20:51,430
Upravo je završila
njezin probni rok

1332
01:20:51,514 --> 01:20:54,267
i sada ispunjava uvjete za
program specijalizacije.

1333
01:20:54,350 --> 01:20:56,227
- Lily je.

1334
01:20:56,310 --> 01:20:58,813
- Hvala, Liz,
ti si krvotok ovoga
cijela operacija.

1335
01:20:58,896 --> 01:21:00,064
- Lily.

1336
01:21:00,356 --> 01:21:02,316
Raduje me vidjeti
još jedna snažna žena

1337
01:21:02,400 --> 01:21:03,985
napredovati na radnom mjestu.

1338
01:21:04,443 --> 01:21:07,238
Trebao bi biti ponosan.

1339
01:21:07,321 --> 01:21:08,573
- Da. Da.

1340
01:21:08,864 --> 01:21:10,283
Da, da.

1341
01:21:10,575 --> 01:21:13,119
U svakom slučaju, vi dečki režete
u njezinu produktivnost

1342
01:21:13,202 --> 01:21:14,579
i smanjenje naših marži, dakle.

1343
01:21:14,662 --> 01:21:16,330
- Da, idemo dalje.

1344
01:21:16,414 --> 01:21:19,083
Još uvijek moramo obići
središte i niže razine.

1345
01:21:19,166 --> 01:21:22,336
- Baš bih volio
jedna brza fotografija s Lily
samo za naše socijale.

1346
01:21:22,420 --> 01:21:23,254
- Oh, da.

1347
01:21:23,337 --> 01:21:24,463
- Voljela bi.

1348
01:21:24,547 --> 01:21:25,965
- Da. Voljela bi.

1349
01:21:26,215 --> 01:21:27,508
Ona... Ona bi, idemo.

1350
01:21:27,758 --> 01:21:30,970
- Svi kažu zeleno.

1351
01:21:31,053 --> 01:21:33,180
[osoba vrišti]

1352
01:21:34,974 --> 01:21:36,017
- Što do...

1353
01:21:36,809 --> 01:21:37,810
- Oh.

1354
01:21:38,978 --> 01:21:40,771
Što do...?

1355
01:21:40,855 --> 01:21:42,189
U redu, što se događa, je li to?
dio turneje, Howarde?

1356
01:21:42,273 --> 01:21:43,441
- To je samo a
rutinski. Šifra zelena.

1357
01:21:43,691 --> 01:21:44,900
Samo da te uhvatimo
sve do čvorišta.

1358
01:21:44,984 --> 01:21:47,111
Miči se, miči se, miči se, miči se.

1359
01:21:47,194 --> 01:21:48,112
- O, Bože.

1360
01:21:48,195 --> 01:21:52,241
[alarm zvoni]

1361
01:21:56,537 --> 01:21:59,457
[napeta glazba]

1362
01:22:06,756 --> 01:22:07,798
- Slušajte.

1363
01:22:10,051 --> 01:22:11,927
Direktori su dobro,

1364
01:22:12,011 --> 01:22:15,306
a Harvey prima
najbolja njega.

1365
01:22:15,681 --> 01:22:19,268
I dok mi razgovaramo, izvršni jesu
odobravajući njegovu tvrdnju o opasnosti.

1366
01:22:19,602 --> 01:22:21,979
ha? iskreno,
ovo je njegov sretan dan.

1367
01:22:22,313 --> 01:22:24,106
A mogao bi biti i tvoj.

1368
01:22:24,607 --> 01:22:26,776
Trebamo nekoga
linija za hranjenje.

1369
01:22:27,276 --> 01:22:29,487
Povećanje plaća.

1370
01:22:29,987 --> 01:22:31,864
Da ne spominjem plaću za opasnost.

1371
01:22:33,074 --> 01:22:37,203
Pogodnosti se proširuju i na vašu obitelj
i djecu i pokriva sve medicinske,

1372
01:22:37,495 --> 01:22:39,330
uključujući elektivne tretmane.

1373
01:22:39,580 --> 01:22:41,832
ha? hajde

1374
01:22:41,916 --> 01:22:43,209
Vi me ubijate ovdje.

1375
01:22:43,501 --> 01:22:44,794
- Ja ću to učiniti.

1376
01:22:44,877 --> 01:22:46,712
- Oh. hvala Bogu,
počinješ poslije ručka.

1377
01:22:46,796 --> 01:22:48,547
Uhvatit ću te
razmak druge razine kada sam
vrati se u čvorište.

1378
01:22:48,798 --> 01:22:51,175
Morate dobiti
sebi termalnu traku za ruku kada
siđi dolje.

1379
01:22:52,635 --> 01:22:54,261
- Ima li treninga?

1380
01:22:54,345 --> 01:22:56,180
- Trening? [smijeh]
Samo ću ti pokazati užad.

1381
01:23:00,726 --> 01:23:04,563
[napeta glazba se nastavlja]

1382
01:23:06,399 --> 01:23:08,984
[stvorenje reži]

1383
01:23:10,277 --> 01:23:11,987
- Dva pravila.

1384
01:23:12,071 --> 01:23:15,282
Uvijek koristite automatsku hranilicu
i kloni se pruge.

1385
01:23:15,533 --> 01:23:18,953
Kavez je u sredini,
napuniti ga jednim
bačvu i pošalji je dolje.

1386
01:23:19,036 --> 01:23:20,746
- Kavez?

1387
01:23:20,830 --> 01:23:21,914
- Oh, da.

1388
01:23:23,249 --> 01:23:24,583
Kavez je slomljen.

1389
01:23:24,667 --> 01:23:25,668
[Howard se smije]

1390
01:23:36,846 --> 01:23:38,806
[gunđanje]

1391
01:23:40,808 --> 01:23:42,393
Hladnoća ga drži poslušnim

1392
01:23:42,476 --> 01:23:44,228
i sprječava ga da
čišćenje ograde, ali

1393
01:23:44,311 --> 01:23:45,730
još su se svađali.

1394
01:23:46,105 --> 01:23:48,566
Želite ostati što dalje
od ruba što je više moguće.

1395
01:23:48,649 --> 01:23:50,192
Otvori, baci. krenuti dalje.

1396
01:23:50,276 --> 01:23:52,027
- A kad završim?

1397
01:23:52,111 --> 01:23:54,113
- Uzmi još bačava i zadrži
ići dok ti ne završi smjena.

1398
01:23:54,697 --> 01:23:56,407
Sve pođe po zlu,
samo pritisnite taj plavi gumb.

1399
01:23:56,907 --> 01:23:59,201
Sustav plavog svjetla stavlja
njega u smirenoj ošamućenosti,

1400
01:23:59,285 --> 01:24:01,704
praveći ove sisaljke
nježniji od bebe.

1401
01:24:02,121 --> 01:24:03,956
- Zašto jednostavno ne
držati ga uključenim 24/7?

1402
01:24:04,039 --> 01:24:05,374
Možda je spasio Harveyjevu ruku.

1403
01:24:05,458 --> 01:24:07,710
- Ne s našim operativnim proračunom.

1404
01:24:07,793 --> 01:24:10,463
Osim toga, ako jesu
predugo pod svjetlom, oni
pate od zatajenja organa,

1405
01:24:10,838 --> 01:24:12,840
koji kontaminira proizvod.

1406
01:24:13,758 --> 01:24:15,259
Slušaj, moram dobiti
natrag na odijela.

1407
01:24:15,342 --> 01:24:16,427
Jesi li dobro shvatio?

1408
01:24:16,510 --> 01:24:17,970
- Pa ja...
- Da, Lisa!

1409
01:24:19,054 --> 01:24:22,475
[napeta glazba se nastavlja]

1410
01:24:22,725 --> 01:24:25,019
[stvorenje reži]

1411
01:24:34,945 --> 01:24:37,239
- Jesmo li odgovorni za
današnji incident?

1412
01:24:37,323 --> 01:24:40,201
- Legalno sam ga poslao
migrantski ugovorni status.

1413
01:24:40,284 --> 01:24:42,453
Čisto nam je.

1414
01:24:42,536 --> 01:24:43,788
- Da i tata, ti
znaš, zapravo sam razmišljao
trebali bismo vjerojatno

1415
01:24:43,871 --> 01:24:46,290
prebaciti sve na MC, znaš,

1416
01:24:46,540 --> 01:24:49,293
prije sljedećeg,
samo da uštedim vrijeme.

1417
01:24:49,543 --> 01:24:52,671
Znate, samo
dok ne budemo kao, potpuno smo
automatizirano i ostalo.

1418
01:24:52,755 --> 01:24:54,465
- Isprike. znate
kako je ovo mjesto.

1419
01:24:55,049 --> 01:24:56,967
- Howarde, to je
drago mi je vidjeti te.

1420
01:24:57,051 --> 01:24:58,302
- Gospodine Grayson!

1421
01:24:58,385 --> 01:24:59,220
[smijeh]

1422
01:25:00,429 --> 01:25:02,848
Imate li sastanak?

1423
01:25:02,932 --> 01:25:04,391
Oh, mogu ti dati sobu.

1424
01:25:04,475 --> 01:25:06,101
- Ne, ne, ne, ne, ne,
upravo smo završavali.

1425
01:25:06,352 --> 01:25:07,311
Ne daj da te zadržavam.

1426
01:25:07,937 --> 01:25:09,230
Uživajte u obilasku, svi.

1427
01:25:11,482 --> 01:25:12,525
- Uh, dobro.

1428
01:25:12,775 --> 01:25:14,527
Gdje sam stao?

1429
01:25:14,610 --> 01:25:17,863
Pa, ovo središte, to je središte
naredba cijelom postrojenju.

1430
01:25:18,489 --> 01:25:19,824
- Živiš li ovdje, Howarde?

1431
01:25:20,950 --> 01:25:23,077
Mislim, zašto dovraga
je li ovdje tako hladno?

1432
01:25:23,577 --> 01:25:27,248
- Čvorište je izgrađeno
u blizini poslužiteljske sobe za spremanje
na troškove hlađenja.

1433
01:25:27,790 --> 01:25:30,334
Govoreći o serverskoj sobi,
idemo tamo sada.

1434
01:25:34,046 --> 01:25:35,172
- U redu.

1435
01:25:37,925 --> 01:25:39,426
[muhe zuje]

1436
01:25:41,679 --> 01:25:45,015
[napeta glazba]

1437
01:25:55,317 --> 01:25:57,111
- Zašto je server soba
u jami za hranjenje?

1438
01:25:57,194 --> 01:25:59,196
Nije li to kao sukob
od interesa ili što već?

1439
01:25:59,446 --> 01:26:00,823
- Oh, ja sam jedina
jedan s pristupom.

1440
01:26:01,490 --> 01:26:03,450
Međutim, mislim da je naš
prvi prioritet

1441
01:26:03,534 --> 01:26:05,661
trebala bi biti nadogradnja poslužitelja
u narednom kvartalu.

1442
01:26:06,036 --> 01:26:08,330
Konkretno nano server.

1443
01:26:08,581 --> 01:26:11,625
Ne samo da zadržimo naše
metapodaci sigurni, ali da
smanjiti viškove.

1444
01:26:12,543 --> 01:26:13,961
- Smiješno, spomenuli ste
višak radnika.

1445
01:26:15,921 --> 01:26:17,715
- Idemo
potpuno automatiziran.

1446
01:26:17,798 --> 01:26:19,383
- Wow, prije nego što sam mislio.

1447
01:26:20,009 --> 01:26:21,927
- Pa, čini se da ste pročitali
igra tamo, Howard.

1448
01:26:22,011 --> 01:26:23,012
[Howard se smije]

1449
01:26:23,095 --> 01:26:24,680
Trebat će nam ljudi poput tebe

1450
01:26:24,763 --> 01:26:26,891
koji poznaju ovo mjesto
iznutra prema van za drugu fazu.

1451
01:26:27,182 --> 01:26:29,184
- Da, to puno znači
više odgovornosti.

1452
01:26:29,768 --> 01:26:31,103
- Govorimo li o promaknuću?

1453
01:26:31,812 --> 01:26:33,355
- Korak za korakom
vrijeme tamo, Howarde.

1454
01:26:33,606 --> 01:26:34,982
Hm, što je... što je ovo?

1455
01:26:37,026 --> 01:26:38,485
[Howard se smije]

1456
01:26:38,569 --> 01:26:39,862
Jama za hranjenje.

1457
01:26:40,362 --> 01:26:43,449
Ovdje se događa magija.

1458
01:26:43,532 --> 01:26:45,951
Imamo jedan naš
12 identičnih olovaka.

1459
01:26:46,201 --> 01:26:48,329
Ovdje imamo jedno pravilo,
kloni se izbočine.

1460
01:26:48,412 --> 01:26:52,458
- Znate što?
Ovo me podsjeća na Svemirske staze.

1461
01:26:52,708 --> 01:26:55,711
Znaš, ono... ono... ono
treći s crnom jamom.

1462
01:26:55,961 --> 01:26:57,421
- Govoriš li
o svemirskim ratovima?

1463
01:26:58,005 --> 01:27:00,507
- Ne, jebeni idiote.

1464
01:27:00,591 --> 01:27:01,717
To su dvije različite stvari.

1465
01:27:02,718 --> 01:27:04,929
Jackie, hoćeš li
slikaj me?

1466
01:27:05,596 --> 01:27:06,680
Desno, desno, upravo ovdje.

1467
01:27:07,890 --> 01:27:09,058
Nabavite dobar za društvene mreže.

1468
01:27:09,141 --> 01:27:10,100
- Makni se odande odmah.

1469
01:27:10,351 --> 01:27:11,226
- Ili što?

1470
01:27:14,980 --> 01:27:16,982
[stvorenje reži]

1471
01:27:19,026 --> 01:27:21,528
- Natrag u čvorište.
Pomakni se pomakni se pomakni.

1472
01:27:21,612 --> 01:27:25,032
[alarm zvoni]

1473
01:27:27,868 --> 01:27:29,078
[zatvaranje vrata]

1474
01:27:35,793 --> 01:27:40,547
[alarm zvoni]

1475
01:27:43,550 --> 01:27:46,220
- Te stvari nisu
trebao doći tako visoko.

1476
01:27:46,470 --> 01:27:47,846
Koji je kurac
događa se, Howarde?

1477
01:27:47,930 --> 01:27:49,264
- Svima nam samo treba
da se smirim, u redu?

1478
01:27:49,348 --> 01:27:50,724
- Skoro sam jebeno umro.

1479
01:27:50,975 --> 01:27:53,894
- Dobili ste upute
kloni se izbočine.

1480
01:27:53,978 --> 01:27:55,354
- Ssh

1481
01:27:55,437 --> 01:27:56,313
Koliko takvih
stvari izmiču?

1482
01:27:57,690 --> 01:27:58,899
ha?

1483
01:27:59,566 --> 01:28:03,112
Gubite li naš proizvod?

1484
01:28:03,654 --> 01:28:05,280
- Razmjenjivala sam poruke
korporativni tjednima.

1485
01:28:05,531 --> 01:28:06,949
To nešto je bilo
događa u boksovima.

1486
01:28:08,325 --> 01:28:09,827
- Tko je u server sobi?

1487
01:28:09,910 --> 01:28:11,912
- Howard je u sobi s poslužiteljem.

1488
01:28:11,996 --> 01:28:13,038
- Ovdje sam.

1489
01:28:14,415 --> 01:28:16,083
[smijeh]

1490
01:28:16,500 --> 01:28:19,920
- Howarde, to unapređenje
je jebeno nestao.

1491
01:28:20,421 --> 01:28:23,424
[zvučni signal zaslona]

1492
01:28:23,507 --> 01:28:26,135
[napeta glazba]

1493
01:28:26,719 --> 01:28:27,803
- Ja nisam žaba.

1494
01:28:29,596 --> 01:28:33,475
[stvorenje reži]

1495
01:28:33,559 --> 01:28:34,560
- Oh, sranje.

1496
01:28:50,200 --> 01:28:51,952
[zvučni signali računala]

1497
01:28:53,162 --> 01:28:54,329
- Imam upload.

1498
01:28:54,580 --> 01:28:55,831
Gdje smo s drugom fazom?

1499
01:28:55,914 --> 01:28:57,207
- Promjena planova.

1500
01:28:57,291 --> 01:28:58,292
- Jesmo li kompromitirani?

1501
01:28:58,375 --> 01:28:59,418
- Ove stvari su opasne.

1502
01:28:59,960 --> 01:29:01,211
Uništili su nam obitelj.

1503
01:29:01,837 --> 01:29:02,963
Uništavaju sve.

1504
01:29:03,714 --> 01:29:05,507
Sve ću ih uništiti.

1505
01:29:05,591 --> 01:29:08,594
- Trebamo ih vratiti
ravnoteža prirodnog poretka.

1506
01:29:08,844 --> 01:29:11,013
Ti, od svih ljudi
treba razumjeti.

1507
01:29:11,096 --> 01:29:14,475
[napeta glazba se nastavlja]

1508
01:29:15,017 --> 01:29:16,560
[puhati zemlje]

1509
01:29:16,935 --> 01:29:21,523
- Sve što kažem je da imamo
puno nezgoda na radnom mjestu.

1510
01:29:21,607 --> 01:29:22,649
Problem riješen.

1511
01:29:22,733 --> 01:29:24,151
- Isuse, Brendan.

1512
01:29:24,234 --> 01:29:26,528
Samo da saznamo
tko je ona prva, u redu?

1513
01:29:29,448 --> 01:29:31,658
- Za koga ti radiš?

1514
01:29:32,409 --> 01:29:33,827
Je li to prazna hrana?

1515
01:29:33,911 --> 01:29:35,079
Jebena vlada
[nejasno] tko?

1516
01:29:35,162 --> 01:29:36,497
- Dosta, Brendane.

1517
01:29:38,165 --> 01:29:39,291
Ljiljan?

1518
01:29:40,125 --> 01:29:43,212
Upravo sada jesi
u velikoj nevolji.

1519
01:29:44,004 --> 01:29:46,090
Samo nam reci što
radili ste.

1520
01:29:46,340 --> 01:29:50,636
I obećavam ti, hoću
učiniti sve što mogu da pomognem.

1521
01:29:50,886 --> 01:29:52,888
- Možda bismo trebali napraviti petlju
G. Grayson u ovome.

1522
01:29:53,180 --> 01:29:55,682
- Da, da, sigurna sam
volio bi znati

1523
01:29:55,766 --> 01:29:57,684
o svim jebanjima
špijuni koje ste unajmili.

1524
01:29:58,268 --> 01:29:59,686
- [Lily] Želim odvjetnika.

1525
01:30:00,854 --> 01:30:03,107
- Nema službenih optužbi
protiv tebe, Lily.

1526
01:30:03,357 --> 01:30:05,400
Nemoj ovo otežavati
nego što treba.

1527
01:30:05,484 --> 01:30:07,236
- Odvjetnik.

1528
01:30:07,319 --> 01:30:08,821
- Dobro, samo ću petlju
natrag na profesionalni rizik.

1529
01:30:08,904 --> 01:30:10,531
Mnogi ljudi spadaju u njih
svake pojedine jame za hranjenje...

1530
01:30:10,614 --> 01:30:11,657
- Ispratite je van.

1531
01:30:12,116 --> 01:30:13,158
I pozvati policiju.

1532
01:30:13,867 --> 01:30:15,202
Potpisala je NDA.

1533
01:30:16,328 --> 01:30:17,996
Pokrenut ćemo parnicu
nju u zaborav.

1534
01:30:19,873 --> 01:30:21,416
- Odvest ću vas natrag.

1535
01:30:26,713 --> 01:30:28,006
- Postaje vruće?

1536
01:30:28,090 --> 01:30:29,591
- Ti si samo
privikavajući se na maglu.

1537
01:30:29,842 --> 01:30:31,385
- Ne, i ja to osjećam.

1538
01:30:31,468 --> 01:30:33,095
- Oh, skoro smo stigli,
upravo pokraj ovih vrata.

1539
01:30:41,895 --> 01:30:42,938
- Jeste li vi to učinili?

1540
01:30:44,398 --> 01:30:46,608
ha? Što si dovraga napravio?

1541
01:30:47,651 --> 01:30:49,319
Što si jebeno napravio?

1542
01:30:49,403 --> 01:30:50,279
- Vidjet ćeš.

1543
01:30:51,780 --> 01:30:53,073
- Vidiš ovu jebenu pičku?

1544
01:30:53,323 --> 01:30:54,575
Pokušava nas sve ubiti.

1545
01:30:54,658 --> 01:30:55,659
Ona stoji iza svega ovoga.

1546
01:30:55,742 --> 01:30:56,702
Što su dovraga
radiš, ha?

1547
01:30:56,785 --> 01:30:57,703
- Brendan, saberi se.

1548
01:30:57,786 --> 01:30:58,829
- Koji kurac radiš?

1549
01:30:59,329 --> 01:31:01,832
[napeta glazba]

1550
01:31:01,915 --> 01:31:03,208
- Samo je pusti.

1551
01:31:08,422 --> 01:31:09,506
- Naravno.

1552
01:31:12,926 --> 01:31:14,052
[udarci tijela]

1553
01:31:14,136 --> 01:31:16,471
[stvorenje reži]

1554
01:31:26,273 --> 01:31:27,608
Pa, postoji jedan
problem riješen.

1555
01:31:29,276 --> 01:31:31,403
[stvorenje reži]

1556
01:31:31,695 --> 01:31:33,822
Koji kurac?
Koji kurac?

1557
01:31:33,906 --> 01:31:35,866
- Sigurni smo pod svjetlima.

1558
01:31:35,949 --> 01:31:38,076
[stvorenje reži]

1559
01:31:39,995 --> 01:31:41,079
- Bože!

1560
01:31:41,330 --> 01:31:43,832
[stvorenje reži]

1561
01:31:50,964 --> 01:31:53,342
Jebeno si gotov ovdje.

1562
01:31:53,425 --> 01:31:54,551
Sranje!

1563
01:31:54,635 --> 01:31:56,720
Howard! Ne želim umrijeti ovdje.

1564
01:31:56,970 --> 01:31:57,971
- Da. I meni također.

1565
01:31:59,556 --> 01:32:01,934
[stvorenje reži]

1566
01:32:07,481 --> 01:32:08,732
[stenje]

1567
01:32:35,300 --> 01:32:38,428
[napeta glazba]

1568
01:32:50,565 --> 01:32:53,068
[stvorenje reži]

1569
01:33:04,329 --> 01:33:05,831
- Spasiti.

1570
01:33:07,916 --> 01:33:10,585
- Rekao sam ti, oni
treba uništiti.

1571
01:33:11,628 --> 01:33:13,130
- Spasiti.

1572
01:33:15,007 --> 01:33:16,425
- Budućnost.

1573
01:33:19,052 --> 01:33:20,178
- Gdje je majka?

1574
01:33:21,805 --> 01:33:25,225
- Spasiti. Budućnost.

1575
01:33:27,602 --> 01:33:28,729
- Dođi ovamo.

1576
01:33:30,522 --> 01:33:31,690
dođi ovamo

1577
01:33:40,991 --> 01:33:42,326
[lomi se staklo]

1578
01:33:42,576 --> 01:33:46,288
[napeta glazba se nastavlja]

1579
01:33:50,500 --> 01:33:51,585
- Fiona.

1580
01:33:52,836 --> 01:33:53,920
Otvorena vrata. M1.

1581
01:33:54,963 --> 01:33:56,048
[vrata se otvaraju]

1582
01:34:00,552 --> 01:34:01,595
u redu

1583
01:34:15,400 --> 01:34:16,693
- Kako jebem ti
još si živ?

1584
01:34:18,612 --> 01:34:19,529
Ali koji kurac
držiš li?

1585
01:34:19,613 --> 01:34:20,697
Kradeš još IP-a?

1586
01:34:20,781 --> 01:34:21,615
- Nije vrijeme.

1587
01:34:21,698 --> 01:34:22,949
- Moramo se kretati.

1588
01:34:23,033 --> 01:34:24,409
- Selimo se kad ja
reci da se jebeno preselimo.

1589
01:34:24,493 --> 01:34:26,578
Koji kurac držiš?

1590
01:34:26,828 --> 01:34:28,705
- Samo je jebeno ubij,
idemo, već jednom!

1591
01:34:28,789 --> 01:34:29,748
- Čekaj, čekaj.

1592
01:34:30,290 --> 01:34:31,541
beba je.

1593
01:34:31,625 --> 01:34:32,667
pokazat ću ti.

1594
01:34:33,543 --> 01:34:34,586
Izgled!

1595
01:34:36,088 --> 01:34:38,840
- Jebena bolesna kučko!

1596
01:34:38,924 --> 01:34:39,925
Koji kurac?

1597
01:34:40,384 --> 01:34:42,677
[stvorenje reži]

1598
01:34:47,349 --> 01:34:49,976
[vojnici vrište]

1599
01:34:53,563 --> 01:34:55,107
- Hej, hej, hej!

1600
01:34:55,190 --> 01:34:56,733
Izgubio sam neke
novac, čovječe, u redu?

1601
01:34:56,817 --> 01:34:58,193
- Misliš li da je toj stvari stalo?

1602
01:34:58,276 --> 01:35:01,738
[stvorenje reži]

1603
01:35:01,822 --> 01:35:03,657
[vrištanje]

1604
01:35:03,740 --> 01:35:05,700
[škripanje mesa]

1605
01:35:10,497 --> 01:35:11,998
- Pomozi mi.

1606
01:35:12,082 --> 01:35:13,208
Molim.

1607
01:35:13,875 --> 01:35:14,960
Molim te, prestani!

1608
01:35:15,210 --> 01:35:17,504
[stvorenje reži]

1609
01:35:17,587 --> 01:35:19,089
Ne, ne!

1610
01:35:19,172 --> 01:35:21,091
[stvorenje reži]

1611
01:35:21,174 --> 01:35:22,968
[škripanje mesa]

1612
01:35:28,223 --> 01:35:30,392
[stvorenje reži]
[Lily cvili]

1613
01:35:38,942 --> 01:35:41,611
[jeziva glazba]

1614
01:35:48,827 --> 01:35:52,205
- Moraš nastaviti jesti
pa ti si velik i jak.

1615
01:35:52,456 --> 01:35:54,791
[manijakalno se smijući]

1616
01:35:56,209 --> 01:35:57,335
Nastavi jesti.

1617
01:35:58,962 --> 01:36:01,840
Morate tako jesti
velik si i jak.

1618
01:36:01,923 --> 01:36:05,385
[smijeh]

1619
01:36:07,637 --> 01:36:08,680
Samo jedi.

1620
01:36:10,724 --> 01:36:11,933
Jesti.

1621
01:36:13,018 --> 01:36:14,478
Jedi

1622
01:36:16,146 --> 01:36:18,315
Evo, uzmi sve.

1623
01:36:18,940 --> 01:36:20,108
Jesti. Molim.

1624
01:36:21,318 --> 01:36:22,736
Trebate rasti.

1625
01:36:24,738 --> 01:36:26,656
Dakle, jak si, u redu?

1626
01:36:29,659 --> 01:36:32,496
[napeta glazba]

1627
01:37:09,032 --> 01:37:11,493
- [žena]
Možemo li se vratiti
ravnoteža s prirodom,

1628
01:37:12,035 --> 01:37:14,454
ili priroda uzima
briga za to?

1629
01:37:15,372 --> 01:37:18,083
Ljudska povijest postoji
u tren oka,

1630
01:37:19,334 --> 01:37:21,878
ali priroda je vječna

1631
01:37:22,629 --> 01:37:27,050
a vrijeme je bremenito
s mogućnošću.

1632
01:37:28,593 --> 01:37:32,013
[napeta glazba se nastavlja]

1633
01:37:42,107 --> 01:37:45,902
[pulsirajuća glazba]

1634
01:38:54,179 --> 01:38:58,266
[jeziva glazba]

1635
01:39:29,214 --> 01:39:32,717
[jeziva glazba se nastavlja]